卞之琳着译研究札记.PDFVIP

詩雙月刊 第5期，第一卷第五期 一九九○年四月一日 59卞之琳特輯 還 小 的 。 意 謹 慎 、 寄 來 一 函 前 卞 老 寄 使 足 夠 人 傑 成 的 出 張 曼 雕 蟲 ﹁ ﹂ ， 像 就 錢 鍾 雕 飾 琢 、 他 緻 的 。 說 卞 之 氏 筆 清 新 ， 探 論 索 上 融 會 古 今 張 在 此 氏 張 曼 讀 ︽ 說 。 ， 來 肅 就 儀 讀 書 以 詩 琳 有 成 中 書 儀 起 讀 來 ， 他 信 來 的 說 修 正 要 一 要 函 ， 起 敬 然 的 做 在 人 ， 在 ︽ 總 結 ︾ 者 當 可 然 名 其 書 為 雕 精 至 細 雕 集 名 ︽ 為 成 一 ﹁ 自 是 批 時 只 言 一 家 之 外 加 而 以 ︽ 總 結 ︾ 中 著 女 士 的 卞 者 可 能 不 體 極 字 ， 若 上 的 函 我 轉 致 台 卞 了 ﹂ 。 處 事 上 的 說 又 中 雕 龍 以 ﹁ 篇 ︽ 管 錐 琢 之 意 蟲 歷 紀 格 我 ﹂ ， 評 家 泛 的 本 來 ﹂ 。 創 新 在 ， 說 他 ﹁ ： 琳 ︽ 卞 之 之 信 相 ， 細 小 為 干 字 句 灣 余 的 做 事 老 ? 認 不 卞 之 ﹁ ： 視 之 ﹂ 。 樣 ︾ 一 雕 說 是 ﹁ 。 雕 ﹀ 字 ， 認 確 如 為 言 泛 之 說 某 ， 作 創 實 琳 ︹ 卞 之 著 譯 研 究 琳 我 當 時 夏 比 ， 卞 老 。 光 先 中 誠 然 ， 執 苟 和 琳 無 論 在 詩 人 自 。 蟲 ﹂ ， 可 可 圈 此 卞 。 了 說 ， 作 者 某 踐 上 自 ︺ 成 就 的 ︾ 一 書 著 是 把 先 卞 公 志 夏 清 文 對 字 非 生 不 久 。 一 絲 不 苟 ? 精 神 的 詩 譯 藝 作 謙 其 是 謙 之 自 雕 點 就 ， 特 色 的 等 說 於 沒 風 格 獨 特 格 成 一 ， 在 … … 前 面 月 ， 譯 老 原 先 生 常 在 後 又 年 。 都 ， 藝 上 為 品 詞 ， 雕 是 是 精 張 。 文 、 詩 在 於 能 世 。 研 提 常 那 只 所 裏 精 密 評 價 份 充 構 徵 象 盛 著 大 原 因 小 可 寫 士 ︽ 旬 。 影 函 究 到 有 謂 。 ， 發 組 ， 主 詩 ， ︽ 總 稱 。 以 章 一 卞 ︾ 我 印 ︾ 他 頓 ﹁ ﹂ 的 詩 到 唐 回 精 是 密 ， 他 詩 論 的 我 很 有 也 揮 文 字 的 織 綿 密 的 技 義 法 的 精 藝 最 湛 結 ︾ 又 中 小 大 由 。 是 使 人 這 省 紙 兼 ， 應 該 這 ， 似 書 乎 沒 ? 佩 服 這 放 後 大 ， 札 說 詩 。 宋 詞 的 相 對 於  調 ， 惑 同 。 性 義 多 理 肌 ， 把 知 ， 算 要 ， 說 ﹁ ： 之 卞 ， 鼻 酸 的 資 省 郵 是 個 有 有 提 及 位 微 型  勉 才 記 行 格 現 的 他 以 性 三 回 余 一 。 趣 卞 書 看 字 律 代 也 的 意 ， 表 和 十 顧 二 個 這 的 老 法 得 數 裏 的 是 詩 境 達 感 年 他 人 猜 可 題 的 家 清 整 才 自 一 風 平 現 性 代 的 構 想 能 材 好 ， 楚 齊 找 由 種 ， 淡 代 融 中 創 成 。 是 。 眼 有 的 ， 得 詩 精 一 ， 人 成 期 作 有 余 卞 內 力 這 。 一 到 而 密 言 耐 複 一 … … 歷 趣 光 老 地 ， 麼 寫 行 有 卞 。 言 的 格 的 以 蔽 人 尋 雜 的 體 ， 的 … 程 ， 對 的 先 中 作 蠅 期 長 如 果 好 的 信 時 頓 或 三 數 老 十 ? 的 。 律 當 。 之 就 ， 味 。 和 思