02.翻译过程1.pptVIP

第二章 翻译的过程 Processes of Translation;第二章 翻译的过程 2. 1 正确理解 2.1.1 正确理解句子 2.1.2 正确理解段落与篇章 2. 2 流畅表达 2.2.1 关键词的表达 2.2.2 短语的表达 2.2.3 句子的表达 2. 3 认真审校 第二章综合练习及参考译文; 翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。 第一步是理解，第二步是表达。;优美的译文必须经过下列翻译过程 :; 2. 1 正确理解 (Comprehension Reading);理解; 2. 1. 1 正确理解句子 ; 例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。 ; 2. 1. 2 正确理解段落与篇章 ;例1：On Friday, October 19 of this year, when the afternoon sun was misty in an autumn sky, a part of Edgar Snow returned forever to the campus of Beijing University; as a young man, he had taught in the department of journalism on these same grounds, at what was then called Yenching. (Louis W. Snow: Edgar Snow’s Return) 【译文】今年10月19日，正好也是星期五。那是个秋日的下午，日色朦胧，埃德加? 斯诺骨灰的一部分回到了北京大学校园并永远地安放在这里；他年轻时曾在这里的新闻系任教，当时北京大学还叫“燕京大学”。;1. Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States. 【译文】无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 ;2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。; 2. 2 流畅表达 (Fluency in Expressing); 例1：He came up to her, his red face, with its bloodshot eyes, thrust forward, and gripped her arms. She cried in fear of him, struggled to be free. (D. H. Lawrence: Sons and Lovers) 【译文】他走上前去，眼睛充满血丝，满脸通红地凑到她面前，一把抓住她的胳膊。她吓得叫了起来，挣扎着想脱身。 ; 翻译过程中要注意的问题：; 2. 2. 1 关键词的表达;??2：I wanted to be a man, and a man I am. 【译文】我立志想做个真正的人；我现在终于成了一个真正的人。 ;例3：She was dancing gracefully in the room. 【译文】她正在房间里跳舞，动作非常优雅。 ;1.He excels others in every expect. 【译文】他在各方面都优于他人。 2. I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. 【译文】这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。 ; 课堂互动2 ：翻译句子（参考译文）; 课堂互动2 ：翻译句子（参考译文）; 课堂互动2 ：翻译句子（参考译文）