古今词义的异同完整版.ppt

四、古今词义的异同举例 　　 (一) 贫、穷 这两个字都有“景况不好”的意思。“贫”的反义词是“富”，指缺乏衣、食、财。如“蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富”（彭端淑《为学》）。“穷”的反义词是“通”或“达”。如“穷则独善其身，达则兼济天下”（《孟子·尽心上》）。“穷”除了上述义外，还作“尽”讲，如“子子孙孙无穷匮也”（《列子·汤问》） 　　(二) 疾、病 “疾”，常指一般的生病。如“君之疾在腠理，不治将恐深”（《韩非子·喻老》）。“疾”也表示快，这个意义今天仍用，如“大声疾呼”。“病”，生病，常指病得很重。如“君之病在骨髓，臣是以无请也。”（出处同前）。 （一）从语境上分析 再：《左传·庄公十年》：“一鼓作气，再而衰，三而竭。” 睡：打瞌睡 《战国策·秦策一》：“读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”《史记·商君列传》：“ 孝公 既見 卫鞅 ，语事良久， 孝公 时时睡，弗听 如：“童子莫对，垂头而睡”， （二）从字形上分析 劝：从力不从言，《說文·力部》：“勸，勉也。”古义不是用言语劝说，而是勉力、奋力。 幣：从巾不从贝，《說文·巾部》：“幣，帛也。” 醒：从酉不从寝，《說文·酉部》：“醒，醉解也。” “醒”的古义是酒醒。“醒”与“醉”、“酣”等字一样从酉，因此字义与饮酒有关。 （三）从反义词同义词分析 反义词：进退：進出；貧富：众寡：治乱；高下；穷达； 同义连用：辅相；宫室； 联合式复合词：书写；觉醒；寒冷；饥饿 （四）从今语中保存的古义考察 款待：古款是诚恳 捐躯：古捐是舍弃 吊丧：古吊是慰问死者或遭遇不幸 城池：城墙和护城河 城门失火，殃及池鱼 若即若离：即，走近 呼天抢地：触碰 口诛笔伐：责讨 并行不悖：违反 走马观花：跑 揭竿而起：举 举世无双：全 （五）诽、谤 这两个词与“讥”都是指责别人的过错或短处，但是它们之间有一定的差别。“诽”是背地里议论、嘀咕，如“不诱于誉，不恐于诽”（《荀子·非十二子》）。“谤”一般指公开地指责。如“厉王虐，国人谤王”（《国语·周语上》）。而“讥”则是微言讽刺。  (六)购、买 “购”是指重赏征求。如“太宗尝出御府金帛购求王羲之书迹”（《旧唐书·褚遂良传》）。“买”指拿钱换东西。古代“购”和“买”不是同义词，“购”的东西往往不是商品，跟“买”的性质不相同。 五、怎样掌握古义 古今词义的异同 词汇的发展变化 汉语的词汇的发展变化包括三个方面：旧词消亡、新词产生、词义的发展变化。 一、旧词消亡 ?（bèi）、犙(sān)、牭(si)。劓（yì）黥（qíng）膑(bing) 二、新词产生 外来音译词 三、词义的发展变化 1、乡人：古义指“同乡人”；今义则多指为“乡下人”。 2、敌：古代是匹敌、相对等的意思。而今义为“敌对的国家”。 3、行李： “行李”指“外交使节”，今指“外出的人携带的随身物品”。 （一）古今词义基本相同 语言中的基本词汇，其词义具有历时的稳定性。这些词数量不多，例如： 1、名词：牛、羊、日、月、山、川、风、雨、雷、电…… 2、动词：出、入、起、立、哭、笑、打、骂、跳、叫…… 3、形容词：大、小、黑、白、长、短、方、圆 …… 4、数词：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千…… （二）古今词义完全不同 1、找：古代的含义是“划船”。现代“找”义为“寻找”。 2、去：现在是“到、往”的意思；古代则正好相反，义为离开。 3、抢：古代义为“突过”或“撞”。现代“抢”（qiǎng）是“抢夺”义。 4、叔：上古作“拾取”讲，如《说文》：“叔，拾也。”现代“叔”只用于亲属称谓。 5、凫：雁丑也。《尔雅》 （三)古今词义有既有联系又有区别 1、劝:先秦“劝”是“鼓励”、“勉励”的意思（如“劝学”“以劝事君者”）；汉魏以后才有了“善言规劝”和“劝解”的意义。 2、给：古义“供也”、“足也”。今义为“给予”。 3、再：先秦义为“第二次”或“两次”，表示动作的数量。如《左传·僖公五年》：“一之谓甚，其可再乎?”《左传·庄公十年》：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”今义“再”不表数量，而表行为的重复，意义与古代的“复”字同。 4、羹：古义指的是烹煮好的带汁的肉。如《左传·隐公元年》：“公赐之食，食舍肉，公问之故。对曰：‘小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹。” 《史记·项羽本纪》：“吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。” 古今词