石油法语翻译教学探微与教材出版路径分析.pdfVIP

2016年9月 中国石油大学胜利学院学报 Sep.2016 第30卷 第3期 Journal of Shengli College China University of Petroleum Vol.30 No.3 doi:10.3969/j.issn.1673-5935.2016.03.017 石油法语翻译教学探微与教材出版路径分析 冯鸿燕,孙承荣 (中国石油大学(华东) 文学院,山东 青岛266580) [摘 要] 中国与非洲法语国家的合作全面升级,市场对石油法语人才的需求剧增。 石油法语翻译教学 应课程分级模块化、教学手段与方法人性化、石油法语翻译小组常态化、教学评价多元化等。 面对石油法语教材稀 缺的现状和教学上对出版石油法语教材的强烈诉求,全面联合教材编写人才、整合国内外石油法语资料、呼吁石油 企业和科研项目资助教材出版是解决问题的可行路径。 外语界和出版界应关注石油法语翻译教学,集思广益,为 出版石油法语翻译教材做出积极贡献。 [关键词] 石油法语;翻译教学;教学要素;教材出版 [中图分类号]H324.3 [文献标识码]A [文章编号]1673-5935(2016)03-0052-04 近年来,中国与法语国家的合作全面升级,尤其 要依赖技术进口。 中国以成熟的石油技术、低成本 中非合作表现出良好势头。 2013 年3 月习近平主 及中国政府援非政策赢得了大批石油合作项目和 席出访非洲和2014年5月李克强总理访问非洲,充 订单。 分彰显了中国新一届政府继续高度重视中非关系的 众所周知,世界上非洲的法语国家最多,目前有 发展和南南合作的加强。 访非期间,李克强总理签 17个国家将法语作为官方语言。 也就是说大半非 [1] 署了石油、经贸、文化、农业、卫生等领域近60 份合 洲领土上的人民说法语,用法语交流 。 因此,中 作文件,还提出了积极推进未来中非在产业、金融、 国与非洲石油法语国家的合作急需培养一大批石油 减贫、生态环保、人文交流以及和平安全等六大领域 法语人才。 的合作,可谓“中非全面合作的升级版”。 其中中非 中国石油大学(华东)是一所以石油主干学科 石油领域的合作备受国内外关注,这为石油法语教 为主、多学科协调发展的211 院校。 石油企业为培 学提出了新的要求,尽快出版石油法语教材也提上 养有石油专业背景又懂法语的人才,积极与中国石 了议事日程。 油大学合作,签订校企联合培养项目。 该项目迫切 需要专业过硬,懂石油法语,兼有管理、财务和海外 一、石油法语及其翻译教学研究的背景 法律方面基础知识的毕业生。 非洲是近几年原油储量和石油产量增长最快的 基于企业对人才能力的需求,中国石油大学 地区,被誉为“第二个海湾地区”。 2006 年,非洲探 (华东)结合本校作为全国唯一一所重点石油高校 明的原油总储量为156.2亿吨。 2010 年,非洲国家 的优势,提出了一个全新的国际化中外人才培养模 石油产量在世界石油总产量中的比例上升到近 式,即“专业+小语种+X”的“三能”中外人才培养模 20%。 然而非洲国家自身的石油开采技术落后,主 式。 法语教学安排为:前期(约300 学时)运用直接 [收稿