价值观念与翻译-黑龙江大学外语教学研究部.docVIP

Chinese-English Translation Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang University Chapter One Teaching Objectives On completion of this chapter, students should be able to: get to know the objectives and feature of this lesson get to know the origin of translation get to know the difficulties in C-E translation The Points to Be Highlighted 1. The principles of translation 2. Difficulty of Translation Teaching Procedures and Contents Greetings 关于课程设置与考试介绍 Warm-up 文化趋同与语言的融合现象 e.g. 西装领带，“网吧”、“股票”、“证券”、“刷卡”，时装表演，T恤牛仔，圣诞节、情人节，“学分制”，五天工作制以来，市场经济的竞争意识和法制观念…… e.g. 针灸疗法和中草药，京剧