术语标准化原则的变迁-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心.docVIP

2008年第2期 俄语语言文学研究 2008, №2 总第20期 Russian Language and Literature Studies Serial №20 试论术语标准化的辩证法 郑述谱 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：为了实现术语标准化，人们对术语提出了一系列要求，诸如单义性、简短性、理据性、系统性等，但这些要求是否都合理且又符合实际，为什么一方面强调标准化的深远意义，另一方面，却总是有大量违反标准的现象存在与发生，这背后有没有更为深刻的原因在起作用，本文试图以俄罗斯的实践为例，以辩证法为依据，来回答上述问题。这对建立更符合唯物辩证法原理的标准化观点是会有帮助的。 关键词：术语；标准化；辩证法 中图分类号：H083 文献标识码：A 对专业语言或者称为科学技术语言中的术语要实行标准化，这样的认识，是在上个世纪30年代，随着术语学的问世而产生的。维斯特（Wüste E.）那篇拓荒之作的标题里，使用的词是Sprachnormung，在德语里，它与“标准化” (Standardisierung)是同义词。在此之前，尽管人类的语言实际上一直与科学并行地发展着，并且同时