2014文言翻译课件.pptVIP

文言文翻译技巧;阅读浅易的古代诗文　2.理解 B （1）理解常见文言实词在文中的含义 （2）理解常见文言虚词在文中的意义和用法 （3）理解与现代汉语不同的句式和用法 （判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。） （4）正确断句 （5）（理解并）翻译文中的句子 3.分析综合 C （1）筛选文中的信息 （2）归纳内容要点，概括中心意思 （3）分析概括作者在文中的观点态度; 2013年湖南高考语文知识结构数据;“信”：准确无误。 忠于原文内容和句子含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意增减内容。 “达”：通顺畅达。 翻译出的现代文表意要明确、语言要通 畅、语气不走样。 “雅”：优美典雅。 用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。; 译文对应原文，基本遵照原文的句式，采用有相同语素的双音词。 直译为主，意译为辅；两相结合，一一对应，字字落实。;㈠留(保留法);（发语词）;㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 ;㈣调  调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。;五、补 文言文中常出现借一定语境省略某些句子成分的现象，为使译文准确、通顺，翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后再翻译。;绍圣元年十月十九日，与幼子过游白水佛迹院。浴于汤池，热甚，其源殆可熟物。 ; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ; 译文： 有一个为齐王画画的宾客，齐王问他说：“画哪样东西最难？”客人说：“画狗和马最难。”齐王又问：“哪样东西容易画？”客人说：“画鬼怪最容易。”那狗和马，是人们都知道的东???，一天到晚都在人们眼前，不可能画得和它们完全相似，所以很难。鬼神，是没有形状的东西，不显现在人面前，所以很容易画出来。;选择含有关键词语、特殊句式的句子; 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 ;①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（４分） ; 管仲说：“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，因为他知道时运有好的时候，有不好的时候。我曾经多次出去做官，结果多次都被君主罢免，但鲍叔并不认为我没有才能，因为他知道我还没有遇上好的时机。生养我的人是我的父母，而真正了解我的人是鲍叔。”鲍叔推荐管仲做了官，却情愿让自己官居管仲之下。因此，人们不赞美管仲贤明却赞美鲍叔能够识别人才。 ;巩固练习;参考答案