清远话和普通话在词汇上比较.docVIP

清远话与普通话在词汇上的比较 中文系 汉语言文学专业 向少萍 指导教师：王文松 摘要 ：清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。在漫长的生产和生活过程中，清远人民创造了具有特定语言环境和思维方式的方言——清远话。本文将以普通话为参照系，从词汇方面对清远话进行分析与研究，总结出清远话与普通话之间的内在差异。 关键词 ：清远话；普通话；词汇特征；语用差异 老舍曾经说过：“世界上最好的文字就是最亲切的文字。”作为一个广东人，我对这片生活了二十年的沃土有着一份无可比拟的亲切感和自豪感。众所周知，广东是全国方言最多的地区，也是社会语言应用情况最复杂的地区之一。我从小生长在广东北部的清远市，凭着对语言的兴趣和对家乡的热忱，我对清远话与普通话在词汇上的差异作了初步的探索与研究，现拟从以下四个方面加以论述。 1 清远的历史沿革 清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，南靠广州、佛山，西连肇庆，北接湖南、广西，东邻韶关，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。市区位属珠江三角洲地区北端，距省会广州不到60公里，实际已与广州市区相接。 “清远”两字连用,始见于晋,意为清明广远。《晋书·王导传》云:“导少有风鉴,识量清远。”而作为政区之名的“清远”,则最早出现于我市,从南梁天监六年(507年)启用至今,已历1500余年。中经三个演变阶段:梁武帝置清远郡,始使“清远”以辖县的政区形象知闻于世；隋开皇十年(590年)废清远郡,置清远县,“清远”之名遂被降格使用近1400年；1988年建清远市,“清远”之名又获得升格使用,现新建的清远市已到“弱冠”之年,是一个活力四溢的年轻的地级市。清远辖清新县、佛冈县、阳山县、连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县、清城区一区五县，并代管英德和连州两个县级市,总面积1.92万平方公里，总人口385万人。 清远地区的方言很多，主要通行清远白话、客家话和鹤话。清远白话简称清远话，它较接近于广州话，同属于广府粤语，在清远的使用中占人口总数的70%左右。 2 清远话与广州话的关系 清远和广州同属粤语方言片区，都存在着古代百越语的底层。早在秦汉时期，汉族先民迫于战争威胁，从中原和荆楚移居至岭南地区，汉语自此与周围的百越语发生融合，形成了今天广东、广西粤语的基础。魏晋时期，广信（现在广东封开一带）是粤语的发源点，后来粤语片区进一步发展，粤语的中心从广信移至广州，而粤语片区由原来的广信扩散至东莞、增城、从化、清远、广宁、怀集、新兴等，于是，清远话成为了粤语片区中的一个代表。粤语的各个片区虽然都表现出一定的特点，但是语音、词汇、语法上大同小异，举广州话为例，“粟米”在广州话里是玉米的意思，而在清远话中，玉米通常说成是“包粟”，两个词的中心语素“粟”都是相同的，无论说“粟米”或“包粟”，两地人民都能领会其意思，因而除了构词上有些许出入外，在沟通上不存在问题。跟广州人用方言交谈，还可以互相通话。 清远话逐渐广州化，呈向心型发展。厦门大学教授李如龙曾经说过：“同一区内的方言之间，有的差异甚大，甚至没有明显的有代表的中心方言，这种方言属于离心型方言；有的差异甚小，有高威信代表点的方言，并对各地方言发挥很大的影响，属于向心型方言①李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆，2001：第23页.②丁邦新.方言词汇的时代性[J].北京大学学报[哲学社会科学版],2005,(5):第137～138页.③李新魁.广东的方言[M].广州:广东人民出版社,1994:第62页.。”以广州为代表点的粤语方言就属于后者。虽然在魏晋时代，广信曾经成为岭南都府占据了大半个世纪，广信地区所讲的粤语也一度被看作是粤语的起源，但是随着1921年 ①李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆，2001：第23页. ②丁邦新.方言词汇的时代性[J].北京大学学报[哲学社会科学版],2005,(5):第137～138页. ③李新魁.广东的方言[M].广州:广东人民出版社,1994:第62页. 3 清远话与普通话词汇的比较 3.1 清远话的特征 清远话是古代华夏的雅言和百越语相融合的结晶，在漫长的生产和生活的过程中，清远话又表现出了自己独有的文化特征： 3.1.1 清远话保存了较多的古语词和特殊的方言词语 如“睇”有文献记载②: “睇”字见于扬雄《方言》:“睇,眄也。陈楚之间,南楚之外曰睇。” 许慎《说文解字》也曰:“目小视也。从目弟声。南楚谓眄曰睇。” 由此可见，这些古语词其实在战国时代已盛行，屈原《九歌·山鬼》更有经典的描述： “既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。” 这句话的意思是：眼神脉脉面带笑地看着我，小伙子都爱慕我长得好。在此，“睇”跟我们方言里的意思有异曲同工之妙，都是“看”，“望”的意思。而在普通话里，“睇”已经很少出现