北京大学马克思主义学院政治经济学2015考博英语翻译“五大代词”处理方法.pdfVIP

中国考博辅导首选学校 北京大学马克思主义学院政治经济学2015考博英语翻译“五大代词”处理方 法 在对英汉两种语言的差别的基础学习中，我们了解到英语这种语言在很 大程度上受到英语语法“形式”上的制约。其次，因为它只有 10分值，最易 被考生忽略的部分，除此又需要考生在30分钟内阅读理解一篇将近400字 的文章，并翻译其中5个句子，由此很多考生选择放弃此题型的复习。其实 在翻译题型中会遇到代词的对象查找，有事后因表达不清楚会译成名称，下 面育明考博考博英语辅导专家朱老师就针对这“五大代词”进行解析，希望能 够帮助广大考生顺利通过考试。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话： 四零零六六八六九七八。 代词的处理方其次法 内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章 使用代词比较少。代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成 分。代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、 疑问代词、关系代词。 (1)人称代词 处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出 他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在 句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人 称。如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词 可以分为名词。 当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不 清楚的时候译成名词。 例：Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenable 中国考博辅导首选学校 tolookintothepast，forwhattheywere seein werethepatternsandstructures thatexisted 15billionyearsago. 但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因 为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 (2)物称代词 物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名 词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什 么，没办法代出代词。如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句 子情况的翻译来表达，关键是要清除。 例：Thisseemsmostly effectivelydoneby supportin acertainamountof researchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture. 给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能 有效地解决这一问题。 (3)指示代词 例：Durin thistransfer，traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby additionalmethodologies designedto interpretthenew formsofevidenceinthe historicalstudy. 在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了 传统的历史研究方法。 (4)疑问代词 例：Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlythe external and internal criticism of sources，andto social sciencehistorians who equatetheiractivitywithspecifictechniques. 这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派;前者认为历史就是史学 界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体 中国考博辅导首选学校 rong 例：Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformanced