散文杂志投稿语境在德汉翻译中的作用.PDFVIP

中国月期刊咨询网 散文杂志投稿语境在德汉翻译中的作用 翻译在交际中是很重要的一门学问，很多人在和其他国家的人沟通的时候都会找一些翻译，当然也有一些专门的翻译 人员来做这项工作。翻译的学问也是很大的，本文是一篇散文杂志投稿 的论文范文，主要论述了语境在德汉翻译中的作用。 摘 要：翻译是一种跨文化交际活动。在翻译过程中，译者需根据语境判断语义。本文通过对语境的定义研究，并对 德汉翻译中语义怎样确定进行分析，试图获得对语境作用的认识。 关键词：语境,语义确定,德汉翻译 一、语境概念 德国翻译学者库斯茂尔把语境与词义比喻为空气和生物的关系，认为词义的生存需要语境(Kontext)。他说：“语义不 是固定不变的，而是受到交际场景和上下文的制约，甚至因语境而生新义。”(王京平：2008)。这段话表明：在一种 语言转换成另一种语言时，词语只有放在具体的词组、句子甚至文章中才能获得准确的意义。语境就是确定意义的关 键因素。 1.语境的定义 中国的清代学者袁仁林在其《虚字说》(1710)中指出，“大抵字经文士驱遣，凡实皆可虚，凡死皆可活，但有用不用 之时耳。从其体之静看随分写之，则实为死;从其用之动者以意遣之，则虚为活。用字只新奇简练，此亦一法。然其 虚用活用，必亦有上下文知之;若单字独出，则无从见矣。”这是中国第一位提出上下文并论述其作用的学者，在世 界上也是最早提出并使用“上下文”这一术语的人(周芳珠：2004)。这段话的白话文大意是：文人在遣词用句时名词 、形容词、虚词可做动词用，即词类活用现象。但是具体用法仅从一个词是看不出来的，需通过上下文来确定。 波兰的人类社会学家马林诺夫斯基最先使用“linguistic context”和“context of 含义。因此，在交际用语中，单词离开了具体语境，是没有含义可言的。) wird。意思就是：围绕着一个词或短语的一段文字，通过这段文字，该词和短语的意义才能明确(鉴奇：2009)。 上述三条语境定义的共同之处就是上下文关联。单个字词有很多意思，只有在具体的语境中，通过上下文才能确定其 含义。 2.语境的分类 学术界一般把语境分为狭义和广义两种：“狭义语境指的是字、词、句等前后可帮助确定其意义的上下文;广义语境 则包括言语交际的场合、条件，如：说话者、说话对象、说话内容以及说话时间和地点等等。”现代科学研究成果扩 大语境范围，补充了主题自身(指交际双方)的认知语境，它指的是“用于话语解释中的一系列前提。这种语境包括双 方的各种期待、设想、信念、记忆等。(王京平：2008)： 二、语境与语义确定 单词、词组、句子不是孤立得存在的，而是受到一定的语境制约。在具体的语境中，单词的含义是具体的，唯一的， 固定的(双关语除外)。 1.狭义语境 狭义语境就是篇章内词语之间形成的语义联系。简而言之，狭义语境为上下文。 中国月期刊咨询网 an den Londoner Bürgermeister zu verfolgen.(25.August 2008 WDR) 译文：数千人在伦敦为即将到来的四年一届的奥运会庆祝。在北京奥运会举行闭幕式的同时，他们聚集在白金汉宫前 ，通过大屏幕观看伦敦市长接过奥运会旗。 该词译为奥运会会旗更恰当。verfolgen本意是跟踪，追踪。在语篇中，表现伦敦市民观看交接全程。 语言存在一词多义或者歧义的问题时，通过语境的过滤筛选，可化解矛盾。微观分析和字词斟酌使得译文符合读者标 准。 2.广义语境 广义语境包括场景语境和社会文化语境。场景语境主要是指语言交际的具体时间、地点及场合，词语出现在何时、何 地、何种情况对语义是有影响的。 此话可翻译成“我大汗淋淋”。例句表明，词义译为何种意思要取决于说话人所处的时间。 的场合决定tot一词翻译。 涉及到两种语言之间的翻译都不可避免遇到文化差异带来的困难。这种困难产生的主要原 因在于：文化是个广泛、涵盖项目多的话题，衣食住行生活中的方方面面都可以被文化包含。任何一个国家都有悠久 深厚的文化内涵。译者需要对原语文化和译语文化有充足的知识储备。以龙为例，中国的文化崇尚龙的地位，古时皇 帝穿龙袍，坐龙椅。今人称“龙的传人”。龙通常具有褒义形象。而在德国，龙是一种邪恶的、残忍的、凶狠的怪物 。由此可知，同一词语在不同的文化语境中传达的情感，表述的意思是不同的。总体而言，社会文化语境包括文化规 范、国情、历史、宗教信仰等多方面因素。 就文化规范而言，中国的“贬自尊人