会声会影X7顶渲简体中文版手册.PDFVIP

会声会影 X7 顶渲简体中文包手册 Ma5 老师汉化 顶渲网 ： 会声会影 X7 顶渲简体中文版手册 Ma5 老师 2014 年 1 月 18 日 1. 关于会声会影 X7 顶渲简体中文包 会声会影 X7 顶渲简体中文包，是会声会影 X7 的语言扩展程序 ，安装完成之后，如果 windows 操作系统的显示语言设为了简体中文，运行会声会影 X7 后会自动变成简体中文 版 ，从而解决了国人使用和学习这款软件的语言障碍。 此中文包经过严格测试，不影响会声会影原程序的功能及稳定性，不会出现汉化软件经 常出现的乱码、程序运行不稳定等问题。 2. 有史以来最为精准的汉化 此汉化包由顶渲 MA5 老师亲自汉化，他对软件中所涉及的 1 万多条词汇进行了仔细推 敲 ，可谓字斟句酌，是老师在分析并且掌握了这款软件的工作原理的基础上 ，以原英文原版 为基准进行的全新汉化 ，并不是简单的将台湾繁体中文版转换过来的。 Ma5 老师精通计算机、建筑、机械、电子、影视动画、动漫、平面广告、办公等领域几 乎所有大型设计软件，深刻理解个软件的原理及操作的精髓 ，他不仅是电脑软件方面的行家 里手，也是相关专业的设计大师，十几年来汉化的软件达上百个版本 ，由于其汉化的软件， 不是外行人的简单的直译，而是使用约定俗成的语言将软件的本质内涵体现出来 ，其汉化的 每一个软件都是精品，成为了国内相关行业设计人员的首选。 会声会影本为台湾友立公司的产品 ，后被加拿大 Corel 公司收购，软件的构成极其复 杂，是多个团队的合作的结果 ，参与这个软件开发的有台湾人、有加拿大人、还混合着其它 公司开发的的插件，从软件的组成来讲，它是一个复杂的组合体。 会声会影虽然支持多国语言，可能是由于大陆市场的盗版非常严重，其在大陆的销售量 应该不是很好 ，这使得 Corel 公司，很难为其投入大量的人力财力，来开发简体中文包，而 且在最新的 X7 版，干脆就放弃了对简体中文版的支持，官方不再提供简体中文包了。 就会声会影的早期版本来说，其所提供的简体中文包，是由繁体中文直接转换过来的， 没有进行精心的汉化，存在大量的问题，主要表现在，汉化错误、汉化不准确、有的汉化虽 然我们能看明白，但不符合我们的习惯，所有这些严重的影响了我们对软件的理解和使用， 使一个非常简单面向大众的软件，由于汉化包的问题，使我们无法正确理解软件每个操作项 的真正含义 ，反而使这个软件变的晦涩难懂，由一个非常简单易懂的软件变成了一个表面上 复杂难学的软件了。 1 会声会影 X7 顶渲简体中文包手册 Ma5 老师汉化 顶渲网 ： Ma5 老师为了将这款软件，打造成经典的简体中文版，使懂得一些电脑基础操作的人， 仅凭软件的字面含义就能理解和掌握这款软件，痛下决心 ，着正本清源的原则 ，汉化时彻底 抛弃了以前官方的汉化结果，重新进行全新汉化 ，从而为大家打造了会声会影有史以来最为 精准的中文包。 3. Ma5 老师汉化的会声会影 X7 与官方 X6 版的对比 官方早期为会声会影所提供的简体中文包，主要有下列几方面问题：  官方汉化完全错误 官方汉化版存在大量的错误，这些错误我们完全无法正确理解这些操作项的含义 ，对这 些操作项的用途，我们常常百思不得其解，从而使我们感觉到这个软件非常难懂，甚至最终 放弃对该软件的学习和使用 ；而 Ma5 老师的汉化版 ，则彻底解决了上述问题，稍有一些软 件使用经验的人，就能能过软件的操作项的名称 ，正确理解操作项的含义！  官方汉化大量用词不准 对于这类汉化，虽然经过我们的分析或凭借经验能够理解出参数项的用意，但需要精过 分析思考并且进行测试，浪费时间 ；而Ma5 老师的汉化版，不存在用词不准的问题，每一 个参数项，都使用最简单的词汇，直接将参数的含义表达出来了，在使用这些参数项时，不 用经过思考，就能知其用意。  大量的台湾式的繁体中文用语 对于这类汉化，一般不影响我们对软件的参数项的理解，但觉得不习惯，别扭 ；而Ma5 老师的汉化版，全部使用大陆人约定俗成的用语，看其来亲切，舒服。 例一 ：