翻译出版工作中编辑的角色与翻译编辑观.pdfVIP

栏 目 翻译出版工作中编辑的角色与 主 持 翻译编辑观 张 君 ／蒋湘莲 【摘要】我国推行“引进来”与“走出去”相结合的文化战略，翻译出版工作是该战略得以实现的最基本途径之一。 翻译出版的工作中，翻译和编辑是两个相互作用、关系密切的重要参与者，其中编辑的作用不容忽视。文章聚焦于翻 译出版工作，首先对其中编辑的角色进行了讨论，认为编辑是具有质疑者和赞助者的双重性质的角色；其次对具有双 重角色的编辑所持有的翻译编辑观从其实然态和应然态两个角度进行了讨论， 【关键词】翻译出版编辑角色翻译编辑观 【中图分类号】G232【文献标识码】B【文章编号】1003—6687(2014)12-0087-04 从出版的角度来看，翻译和编辑都十分重要，二者 社会效果都起着先验性的决定作用。lnl 都承担着传播科学文化的社会责任。但是，二者又是不 1．质疑者：编辑的第一重角色 尽相同的角色，须执行不尽相同的任务。111翻译出版工 在翻译出版业，译者作品的第一个读者往往并非购 作中的编辑一方面要具备翻译知识和技能，另一方面还 买它的读者，而是出版社的编辑人员。但是，编辑人员 要从传播学、社会学及市场意识等方面审视翻译。也就 由于文化背景、人生经历、文化取向以及思想高度等方 是说，翻译出版中编辑的角色十分重要，他需要关注翻 面的差别，并不总是会与译者以相同的视角来审视翻译 译的价值导向及社会效果，需要与译者一起合作来保证 作品。通常，编辑人员会有意或者无意地在与译者不同甚 出版质量，需要具备保护翻译作品版权等方面的职业道 至相对立的角度来对翻译作品进行阅读和“质疑”。也就 德，需要与译者及出版者一道构建健康的翻译出版环 是说，翻译出版中编辑的第一角色是质疑者。例 境。可见，对翻译出版中编辑的角色进行探讨，并对当 作为翻译作品的质疑者，编辑既可能是作为出版机 代翻译编辑观进行讨论具备重要意义，对于翻译出版业 构的代表来质疑译作，也可能是其个人独立地对译作进 参与者认识自身角色及厘清与其他相关者的关系将会有 行审视。也就是说，作为质疑者是编辑，其身份同样也 更清晰的指向。 带有双重性，这种双重性具体表现在以下两方面： (1)体制性质疑。翻译出版要么是将国内的作品翻 一、翻译出版工作中编辑的角色 译成外文从而将其推向异国读者，要么是将国外的作品 一部翻译作品在出版的过程中，必须首先由编辑把 翻译成中文从而便于国内读者的阅读和理解。但是，不 关，在细节方面进行斟酌并协商修改，以求作品的质 同的国家有不同的经济水平、政治背景以及文化生态， 量能够达到一定的层次并符合出版商及读者的要求。可 在这些不同的经济、政治和文化背景下的社会认知、道 见，编辑在翻译出版中的角色十分重要，并在相当程度 德认同以及思维范式都会存在差异。【41正是因为这些差 上影响翻译作品的质量，面且对于能否出版及出版后的 异，既是市场经营者又是文化传播者的出版机构就需要 【作者信息】蒋湘莲，南华大学期刊社主任编辑，硕,-L-j