美国新教传教士在近代中国的翻译出版活动.pdfVIP

兰州大学学报(社会科掌版)第39卷第5：期／2011年9月 Lanzhou 1 Journalof University(SocialSciences)V01．39No．5／September，201 美国新教传教士在近代中国的翻译出版活动 张生祥 (浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004) 内容摘要：翻译和出版书籍，是美国新教传教士在华的一项重要文化活动。这些活动为近代中国 人“睁眼看世界”，接触、比较与吸收西方现代文明的成果提供了一定的物质手段，并加速了中西 文化交流的进程。但任何一种历史现象，都有其两面性。除了正确评价西方传教士在华文化活动 的积极作用，我们还要对其带来的消极影响进行客观的评价。 关键词：美国新教；传教士；翻译出版活动；文化交流 中图分类号：G239．29文献标识码：A 文章编号：1000—2804(2011)05—0020-05 晚清以来，外国传教士一直活跃在东南亚、香 Robbins 港、澳门以及广东等一些沿海地区，以传教为主要 Brown)。在广州活动的有公理会传教士裨 活动，同时开展一些文化活动，如建立教会学校、教 会医院、出版报刊和书籍，还进行一些翻译活动。在 Stevens)、罗孝全等。这些传教士除了公开或秘密传 这一群体中，美国的新教传教士在华的活动，尤其引 教外，还从事一些文化教育和出版活动。他们开办英 人注意。美国新教传教士群体，是当时外国来华传 华书院、马礼逊学堂，招收华人学生，设立印刷所， 教士群体中最大的一支，他们在美国国内各差会的 出版书籍，发行了中国近代史上第一份中文报刊《察 鼓动和支持下来华传播福音，举行各种文化活动。 世俗每月统纪传》(Chinese MonthlyMagazine)以 Western 及《东西洋考每月统纪传》(Estern Monthly 一、来华传教士的翻译出版活动 Chinese Magazine)、《中国丛报》(TheRepository) 鸦片战争前，传教活动被清政府屡次严禁，早 等书刊，在近代西学东渐史上占有一定地位。其中 益智书会的出版活动对中国第一批“睁眼看世界”的 期来华传教士大多在南洋和澳门的华人中布道，同 思想家影响最大。 时学习汉语、翻译《圣经》，为日后布道工作的全 面展开打下基础。南洋地区的巴达维亚(即今雅加 传教士认为，中国闭关自守的思想根源在于孤 达)、马六甲、新加坡、曼谷成为对华传教的前哨 陋寡闻而又盲目自大。这种看法是有一定道理和依 阵地，也已经有少数人居住在广州从事布道以外 据的。传教士来华之初就开始从事旨在打开中国门 的文化活动。当时在南洋地区的英国传教士有马 户的文化活动，宣称要把“近代发明和发现的最丰 硕果实”和西方各种知识传播给中国人。用“知识之 礼逊(RobertMorrison)、米怜(WilliamMilne)、麦 炮”轰开中国紧闭的国门。早在1834年11月29日， 都思(WalterMedhurst)等。美国则有公理 Henry Coleman 广州的外国商人、传教士和领事联合组织了一个名 ，会传教士裨