原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
艾米莉amp;#183;狄金森诗歌汉译本近30年出版与销售的启示.pdf
周建新／
艾米莉_狄金森诗歌汉译本
近30年出版与销售的启示
【摘要]概括分析艾米莉·狄金森诗歌汉译本在近30年中出版和销售的特点，指出译本的
销量与译本质量、读者口碑、译者身份、人民物质生活水平以及选题的特点息患相关。江枫译
本的销售情况表明，译文质量好，读者口碑佳，译者身份非凡，人民物质生活水平高，以及选
题别具慧眼，这些因素促成了译本长期稳定的销量。
[关键词]狄金森诗歌汉译拳出版和销售启示
▲▲▲▲▲ ▲●● ▲▲▲▲^ ▲▲
羊国19世纪女诗人艾米莉·狄金 表1江枫译本出版情况一览表
=岁≮森(EmiIvDickinson。1830一 ‘I． 书名 出版者 时间 版 印 译文(首)印数(册)
次 次
1886)在20世纪80年代进入了西方经
1 狄金森诗选 湖南人民出版社 1984．1f】l l 216 1—1010f)
典作家行列，被美国著名批评家布卢姆 2 狄金森诗选 湖南人民出版社 1988．42 3 216 176(卜一29320
3 狄金森抒情诗选 湖南文艺出版社 1992．91 1 216 1—4甜X)
(HaroldBIoom，1930一)认为是。自 1996．12 1 1—45(1()
4狄金森抒情诗选 湖南文艺出版社 1 141
但丁以来的西方诗人中，艾米莉·狄金 1997．5 2 4501—85{)f)
5 狄金森名诗精选 太白文艺出版社 1997．41 l 245 1—1(N，(10
森是除莎士比亚以外展现出最多认知原
6狄金森诗选 中央编译出版社 2()04．1 1 1 155 无印数
创性的人。。她的诗歌在20世纪40年代 7 暴风雨夜，暴风雨夜： 人民文学出版社 2()【)8．3 1 1 217 1—．6000
狄金森诗歌精粹
就被译成中文：袁水拍1949年翻译了艾
8 暴风雨夜，暴风雨夜 机械工业出版社 2010．1 1 1 155 1—-6000
米莉-狄金森(时译。爱弥丽·狄更生”)
诗：《我从来没有见过一片旷野》《我为 表2其他10种译本出版情况一览表
美而死》《山在不知不觉中成长》《一只 ＼． 译者 书名 时闻 版次 印次 印数
1 张芸 狄金森诗钞 1986．121 1 1—485()
鸟在路上走来》《成功，但第一个汉译 2 关天啼 青春诗篇 1992．51 1 1—5(NNl
本则迟至20世纪80年代才出现，即江枫 3 木宇 最后的收获：艾米莉·狄金森诗选 1996．61 1 无印数
4 吴钧陶、吴起仞 狄更生诗选 1996．111 l 1—2fm0
(1929一)1984年出版的《狄金森诗选》，
5 孙亮 水草与珍珠：埃米莉·狄金森诗选 1999．1 1 1 1—100n
从那时起至今近30年时间里，已有11种
文档评论（0）