英文女性化妆品商标和说明书的翻译.pdfVIP

英文女性化妆品商标和说明书的翻译 陈明静余莉 (十堰职业技术学院外语系，十援职业技术学院萋础课部，湖北十堰442000) 摘要：随着中国加入世贸组织，越来越多的外罔公司 5)归化法。归化法，指用既与原名有相近语义表达功 和品牌落户中固。如何实现这些品牌的中田化。商标和产品 能。又带有明显的汉文化色彩的词语翻译的商标名称，如美 说明书的汉语翻译就显得极其重要。本文讨论了英文女性 国Revlon化妆品被译为“露华浓”。“露华浓”一词出自唐代 化妆品商标的翻译方法和翻译说明书时应注意的问题，强 大诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》：“云 调了汉语译文在忠实于原文的基础上应注意选择那些具有 想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”该译名引经据典，充满了 美好意义的词语。 汉文化色彩。易于被消费者从文化心理上认同，同时音义并 关键词：商标说明书 化妆品翻译 重。十分贴切，给人一种高雅艳丽的感觉，符合化妆品女性 化的特点。 1引育 3英文化妆品说明书的翻译 随着中国加入世界贸易组织，随着全球经济一体化进 一般来说，化妆品的产品说明不仅向消费者传达着产 程的加快．越来越多的外资公司抢滩中国市场。据新浪网报 品信息。而且还具有一定的移情作用以说服顾客购买。因此 道。在2003年。国外化妆品包括进口和合资生产的产品，已 在翻译成汉语时．更要注意选词，应选用能带来美好联想和 经占据中国化妆品市场的68％。如此多的国外品牌来到中 启迪的词。体现出内容美。 国．要解决的首要问题就是怎样让广大的消费者知晓自己 化妆品说明书篇幅有限．所以经常采用简单句，祈使句 的产品。汉语译文翻译得恰到好处，迎合消费者的购买需 甚至是句子片段(sentence 求，就有可能得到顾客的青睐。本文将着重归纳目前女性化 译文应简洁明了．突出产品的“卖点”，如： DEODORANT 妆品的商标和说明书的翻译方法以及需要注意的问题。 AVONROLL一0NANTI—PERSPIRANT deodorantandwetness under- 2英文女性化妆品商标的翻译方法 All——day protection．Keep 化妆品商标的汉语译名。可谓是“百花齐放”，各有特 an／isdrvandodor—free．Glidesonsmoothly．Driesquickly． tstain 色．但归纳起来，主要有以下几种： Non—stinging．Non—sticky．Won7clothing． 1)保留原文商标不变．直接引入到中国。如：SK—II、 译文：雅芳止汗香体露(山茶花香) FANCL、DHC等。 配方特别温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24 2)音译法。音译法是根据商标原文的发音特点，直接选 小时保持干爽清新。 用汉语中发音与之相同或相近的文字来将其描述出来。音 该例化妆品的英文说明书中有六旬，而译文只有一句， 译法又可分为纯音译法和谐音译法两种。在翻译化妆品商 但却没有漏译任何重要的信息。“干爽清新”一词言简意赅 underarmsand 标时，主要采用的是谐音译