- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2013 Translation_amplification 英语翻译技巧课件
Amplification in Translation
;
; E-C Formal amplification 虚加 1. Add connecters, prep, etc;Formal amplification (C-E);作用、过程、现象、状态、能力、方法、形势、条件……
darkness
漆黑一团
madness
疯狂行为
complacency
自满情绪
backwardness
落后状态
;2. Add category word to turn the abstract into the concrete;3. Add plural forms;4. Add judgment word;Actual amplification 实加 (E-C)1. Add implied meaning;3) In the past few years, the laser has made
great progress.
近几年来,对激光的研究取得了巨大的进展。
4). You must come back before nine. Period!
period! [AmE spoken] = full stop!
used to emphasize that you have made a decision and that you do not want to discuss the subject any moreE.g. I'm not going, period!
你必须九点前回来。没有什么可商量的余地。
;2. Add an object
1) . Mary washes before meals.
在饭前洗手。
2) .Mary washes after getting up.
起床后洗脸。
3). Mary washes in a restaurant.
在饭店洗碗碟。
;3. Add a subject;4. Add words to indicate the tense;Let’s Translate!;The strongest man cannot alter (改变) the law of nature.
Potatoes are an important source of starchy (淀粉的)food in temperate (温带的)countries and bananas in the tropics(热带).
A microscopic (显微镜的)examination of urine (尿液)determines the presence of nephritis (肾炎).
When the muscles contract(收缩), the bones acting as lever (杠杆)produce movement.
这个学生反复用电子邮件和老师讨论问题,最后终于完成了论文。
无法忍受朝九晚五,毫无变化的办公室生涯而去创 办公司的人不在少数。
;1. The strongest man cannot alter the law of nature.
即使是最强有力的人也不能改变自然的规律。
Or: 再强大的人也…….
2. Potatoes are an important source of starchy food in temperate countries and bananas in the tropics.
马铃薯是温带国家淀粉食物的重要来源,而香蕉在热带地区也是如此 / 也一样。
Or:马铃薯是温带国家淀粉食物的重要来源,香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。
Or:马铃薯和香蕉分别是温带国家和热带地区淀粉食物的重要来源。;3. A microscopic examination of urine determines the presence of nephritis.
用显微镜检查尿液测定是否患肾炎。
4. When the muscles contract, the bones acting as lever produce movement.
肌肉收缩时,起杠杆作用的 骨头就产生了运动。
;5. 这个学生反复用电子邮件和老师讨论问题,最后终于完成了论文。
By discussing issues with the teacher via e-mail, the student finally completed his thesis.
Or: Through the
您可能关注的文档
- 2011领导干部安全生产培训教材一课件.ppt
- 2011走向高考,贾凤山,高中总复习,英语,必修5-6课件.ppt
- 2011高三第一次摸底考试成绩分析第一次模拟考试试卷分析课件.ppt
- 2011高考英语写作高分优化策略 519课件.ppt
- 2011高考英语必看之-五大句型课件.ppt
- 2012 US election课件.ppt
- 2012 刚体习题课课件.ppt
- 2012 英语复习_形容词、副词课件.ppt
- 2012-03-04 薪酬管理-2002课件.ppt
- 2012-1振动课件.ppt
- 2024-2030年稳压器行业市场发展分析及运作模式与投融资研究报告.docx
- 2024-2030年中国软水设备行业市场发展分析及发展趋势与投资研究报告.docx
- 2024-2030年口腔美容行业十四五竞争格局分析及投资前景与战略规划研究报告.docx
- 饮用桶装水行业竞争格局及“十四五”企业投资战略研究报告.docx
- 2024-2030年汽车充电站行业发展分析及投资战略研究报告.docx
- 饲料产业市场发展分析及竞争格局与投资机会研究报告.docx
- 食品饮料机械市场发展分析及行业投资战略研究报告.docx
- 钢铁铸件行业发展分析及投资战略研究报告.docx
- 风电设备市场发展分析及行业投资战略研究报告.docx
- 食品添加剂及配料市场发展现状分析及行业投资战略研究报告.docx
文档评论(0)