2013 Translation_amplification 英语翻译技巧课件.pptVIP

Amplification in Translation ; ; E-C Formal amplification 虚加 1. Add connecters, prep, etc;Formal amplification (C-E);作用、过程、现象、状态、能力、方法、形势、条件…… darkness 漆黑一团 madness 疯狂行为 complacency 自满情绪 backwardness 落后状态 ;2. Add category word to turn the abstract into the concrete;3. Add plural forms;4. Add judgment word;Actual amplification 实加 (E-C)1. Add implied meaning;3） In the past few years, the laser has made great progress. 　近几年来，对激光的研究取得了巨大的进展。 4). You must come back before nine. Period! period! [AmE spoken] = full stop! used to emphasize that you have made a