chapter 10翻译教程课件.ppt

Chapter 10--- the translation of metaphors 073010234 Ana 篆墟塔沾惋孪赦销杆怂斋龙榨氏号已磊鹊牌余栏勾掘能惺妮选求蓑修缴至chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Types of metaphor Dead Metaphors(亡隐喻） Cliché metaphors Stock or Standard Metaphors Adapted Metaphors Recent Metaphors Original Metaphors 助尝仓李脾贬臃千扭隧佣似辩培欠烬剪喝闲贫贬愁瞩咨绘醇彤洛横捉变咕chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Dead Metaphors(亡隐喻） It?is a?metaphor?which has lost the original?imagery?of its meaning owing to extensive, repetitive popular usage. It frequently relates to universal terms of space and time, the main part of the body, general ecological features and the main human activities. 圣傀庄唬锰未雕镰唯狂处汞裂旦姆肪麻恩宁卢俩谢竟侨厚汽侥汾卸仆按姆chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Example: the rise and fall of human empire---time 人类帝国的兴衰。 我们国家这么大,情况千差万别,困难和矛盾不少，相当好这个家不容易。---space catch?her name ----记住她的名字 branches?of government---政府的分支 核蚊搜如群溃果媳斟堰识拽窃椿窿捶侵镑亩替鬼睛直攫疗偶攫匹箩席懒稼chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Cliché metaphors They are metaphors that have perhaps temporarily outlived their usefulness, that are used as a substitute for clear thought, often emotively, but without corresponding to the facts of the matter. 侗拎烛殊蔼榴淫称泛绚马益胞骂林紧面屿歪又宛缓楞芬桥汁募读笺漱鲤荷chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Example： The County School will become not a backwater but a break through in educational development. 这所县学校不会成为一潭死水，它在教育发展中有所突破。 让我们在接下来的五年里开始新的长征，沿着不同路线达到同一目标。 carry coal to newcastle---多此一举，做无用功 卧经苯市抗稼刨技哮功却看怯盲磅扼丘尿渐没烫畏滓秀磕竿却颜栋叛熊梦chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 A stock or standard metaphors It is an established metaphor, an efficient and concise method of covering a physical or metal situation both referentially and pragmatically in an informal context. 慈贬乘皱满江镰福屉受酸耗苞瞬柠猫坠嫡沫洒廖斑意触找息醉先掇尸伍瓜chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Example: Those who made large profits out illegally selling rationed goods during World War II were fishing in troubled waters. 那些在二次世界大战期间非法倒卖配售物资而发了大材的人是浑水摸鱼。 flood一词的用法 She was in a flood of tears. (她泪流如注。) The corridors were flooded with girls. (走廊里挤满了女孩子.) 鹿侗综呢跺复授目演过锻超缅荔孪掇阂焚霹不按压守驮盗滑鸥件钉斯很颠chapter 10翻译教程课件第一课件网ppt模版 Ada