Discourse Analysis课件.pptVIP

Translation Unit Text Translation/Analysis;语篇(Text);语篇翻译即用译语语篇传达原语语篇的信息, 以实现原语语篇及译者的交际目的。原语语篇的信息大体包括基本信息和文体信息两类。前者是作者要说的话, 后者是作者说话的方式。 语篇处理： 1）大处着眼，了解其内容，特别是语言在语境中的意义。 2）以句子为基本单位，采用各种翻译技巧。 3）从语篇角度出发，实现意义和文体的最近似、最自然的复制。;一、语篇的一致性或完整性、整体性（unity）； 二、突出（ 叙述或说理的） 重点（the focusing of narration or reasoning）； 三、逻辑合理（logic or logical sequence）； 四、连贯衔接（coherence and cohesion）。 翻译策略和技巧体现在每一层面上都有一定的侧重点。在词及词组层面上主要是解决搭配问题; 在小句及句子层面主要要解决信息的组合以及句子的构建问题, 而在段落和篇章层面则主要解决小句及句子之间的逻辑连接问题。当然, 在整个翻译过程中译者不能忘记语篇的文体特征、作者的风格等。; 语篇翻译与单句翻译的区别:;These regulations were made to protect children. ( 这些条款是为保护儿童而制定的。) His actions made him universally respected. ( 他的行为使他受到普遍尊重。 ) They made me repeat the story. ( 他们逼着我又把那事讲了一遍。 ) Nothing will make me change my mind. ( 无论什么事都不能使我改变主意。 ) Don’t make a habit of it/Don’t make it a habit ( 不要养成那样的习惯。 ) This email including four attachments may include confidential information. I was not Pygmalion, I was Frankenstein. 我不是皮格马利翁那样的人 , 自己创造美并享受美 , 而是弗兰肯斯坦那样的人 , 自作自受 , 自食其果。 ;衔接与连贯 (cohesion and coherence );照应关系是正确理解语篇中句与句，段与段之间关系的纽带。;例如： 张明是我的一个朋友。他是西安人。（内指，“他”回指“张明”） 他在那边！张明。 （内指，“他”下指“张明”） 这件事我不清楚，我不知道他是否参加了那次会议。 （下指） 他参加了那次会议？ 这我不清楚。 （回指）;★指称照应按指称手段分： 1. 人称照应 2. 指示照应 人称照应是通过人称代词(they, she, him 等）、所属限定词（his, your, its 等）, 和所属代词（hers, theirs，mine 等）来实现。 英语人称代词以及相应的限定词的使用频率远高于汉语。;无论汉语语篇还是英语语篇，主语都起着重要的衔接作用。在汉语语篇中，主语的衔接作用主要是通过对原词的重复，省略或代词替代来实现。而英语语篇中的主语则往往避免重复原词，更不能省略原词，而更多地使用照应和替代来衔接上下文。;任《儿童时代》编辑→ be one of the editors of Children Times 从事报纸编辑工作→ be engaged in editorial work in newspaper offices 任《文汇报》副总编辑→ fill the post of deputy editor-in-chief of Wenhuibao 任上海电影局顾问→ be the adviser of Shanghai Film Bureau;但是，在英语这种主语突出的语言中，只要是句子就须有主语；如果主语是相同，那么同一主语在第二次出现时往往用代词指代照应。 Ke Ling was born in Shaoxing, Zhejiang Province in 1909. He is a modern Chinese writer. He was one of the editors of Children Times from 1930 onwards. Before 1949 he was all along engaged in editorial work in newspaper offices and took