宁静的瓦尔登湖_郭英剑.pdfVIP

· 哈佛随笔 之六 宁静的瓦尔登湖 ○郭英剑 在中国，对美国文学有点了解的人， 塘 ”。 但 实 际 上，Walden Pond 是“ 湖 ”  095 应该都听说过瓦尔登湖（Walden Pond）， 而非“池塘”。 也可能还看过徐迟先生所翻译的美国著名 我们知道，在汉语中，“湖”与“泊” （Walden）。 作家梭罗所写的《瓦尔登湖》 相连。据科学人士称，陆地表面上充满水 在我给英语专业本科生所讲授的《美国文 体的洼地就叫湖泊，而湖泊形成的基础是 学》课上，梭罗及其《瓦尔登湖》都是必 低洼的湖盆积水成湖，换句话说，湖泊大 讲的内容。 体上属于自然形成。而池塘被定义为“是 瓦 尔 登 湖 的 英 文 原 文 为 Walden 指比湖泊小的水体”，从面积上看，它要 Pond，所谓 Pond，乃“池塘”也，若按 比湖泊小得多，顶多用竹筏就可以渡过 ； 实际翻译，Walden Pond 应为“瓦尔登池 从深度上看，池塘水浅，阳光可以直达塘 Chinese Book Review Monthly 2013/12 底 ；同时，池塘可以指人工建造的水池。 顺着湖边，先走到湖泊南侧，那里有 由此可见，“湖泊”与“池塘”还是有明显 一条可以任游人沿着湖边散步的羊肠小道。 的差别。而作为自然保护区，包括瓦尔登 小道之小，顶多可以供两人擦肩而过。两 湖在内的整个地区，占地面积达到了 400 边用铁丝做围栏，一边是瓦尔登湖，一边 英亩之多，但仅湖面的表面面积也有 61 英 则是森林，森林中高耸的树木遮云蔽日， 亩，水深处可达 100 英尺 。 里面地势高低不平，低处望不到头。 （大约 30 米） 四周岸边长度大约 1.7 英里 。 我从小道进入，沿着湖滨开始漫步。 （约 2.7 公里） 湖面上不仅有竹筏，更有游艇。因此，瓦 瓦 尔 登 湖 所 以 远 近 闻 名， 与 梭 罗 尔登虽然名为“池塘”，但其实是“湖泊”。 （Henry David Thoreau） 这 位 美 国 作 家、 因此翻译为“瓦尔登湖”应该是准确的， 哲学家、自然主义者有很大关系。因为他 且能在中国人的想象中赋予更多的意义和 曾经于 1845 年开始，在此地独自生活了 更美的意象吧。瓦尔登湖在 1966 年 10 月 整整两年时间。梭罗 1817 年 7 月 12 日生 15 日入选美国国家历史遗迹名录 （U.S. 于麻州的康科德镇。他一生的大部分时 ， 由 州 National Register of Historic Places） 间，除了少有的几次外出旅游外，都居住 政府管理，现在属于国家历史地标性遗迹 在这里，直到他 1862 年去世为止。