2翻译标准课件.ppt

Lecture 2 Basic Translation Concepts 2.3 Criteria of Translation;1. Source language/target language-oriented criterion;Examples;2) target-language oriented: ( liberal/free translation) It adopts a large amount of domestication for the reader’s sake. It is done at the cost of the loss or damage of the original image sometimes. Representatives: Cicero 西塞罗(106-43BC,Greek-Latin,古罗马演说家、哲学家，翻译也是创作)，支谦(月氏后裔，三国时期223-253，主张“尚文”和“尚质”要调和 )，鸠摩罗什（344-413，后秦，天竺人，既能明确表达梵文原意，又能做到行交流畅） 中国四大译经家：鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空 鸠摩罗什（344~413，后秦，天竺人），真谛（499~569，南北朝，天竺人 ）、玄奘（600~ 664，唐，洛州缑氏今河南洛阳人，世界和平使者 ）、不空（705~ 774 ，唐，师子国今斯里兰卡人 ）。 四大译经家精通佛教义理，娴熟中、印两国语言文字，对中国佛教的发展做出了卓越贡献。 ;Examples;2. Author reader-oriented criterion;Alexander F. Tytler;玄奘;严复;Yan Fu’s three characters guide is regarded as a plumb-line of long standing to measure the professional level of translating. Faithfulness: the full and complete conveying of the original content of thought. Expressiveness: demands that the version should be clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense. Elegance: the use of classical Chinese before Han dynasty.;Example:; 今译： 我们完全可以设想，二千年前，在凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口，可以看到整个原野都是处于所谓“自然状态”之中。;王佐良的阐释（1916-1995，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家（牛津大学研究生），历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长，译作《雷雨》《彭斯选集 》） 信：为读者准确传达原作的内容 达：尽量运用他们所习见的表达方式 雅：通过艺术地再现和加强原作的风格特色来吸引他们 ;Of Study;鲁迅 “兼顾两面”论 信顺说 (in 1930s);Liang Shiqiu’s and Zhao Jingshen’s: “It’s better to have a smooth version than a faithful one.” 可读性强，便于交流。;3. Aestheticism-oriented criterion;Ezra Pound;声声慢（李清照）; Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. Now warm, then like the autumn Cold again, How hard to calm the heart. ------Pound I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so dear, So lonely, without cheer. How hard is it To keep me fit In this lingering cold. ------许渊冲 ;林语堂：翻译三标准 两脚踏东西文化， 一心评宇宙文章。;傅雷;钱钟书;