3. Social Interaction-Address Titles-跨文化交际课件.ppt

;CULTURAL DIFFERENCES IN DAILY SOCIAL? INTERACTIONS;GREETING/ADDRESSINGP18-U1;USING LAO TO ADDRESS SOMEONE ;ADDRESSING DIFFERENCE (PARA.2 P18);COMMON CHINESE TITLES IN GOVERNMENT AGENCIES ;*;TITLES;DEPARTMENT/BUREAU;DEPARTMENT/BUREAU;COMMON CHINESE BUSINESS TITLES IN ENTERPRISES;*;HOW TO TRANSLATE THE TITLES OF “副”;VICE, DEPUTY, ASSISTANT, ASSOCIATE, UNDER, LIEUTENANT;表达副的含义用的最广泛的是VICE 和DEPUTY。 VICE 和DEPUTY 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。;VICE与PRESIDENT、 PREMIER、 CHAIRMAN、 MINISTER、 GOVERNOR搭配;DEPUTY与DIRECTOR、 CHIEF、HEAD 、SECRETARY、DEAN、MAYOR搭配。 ;ASSOCIATE用作副时一般用于职称。;ASSISTANT 也可作副解释;2. KINSHIP TERMS 亲属关系;TERMS RELATED TO KINSHIP;PARENTS’ BROTHERS AND SISTERS;MOTHER’S OR FATHER’S MOTHER;kinship ;kinship ;kinship ;kinship ;Table 1 Lineal relations(直系关系) Relation to Ego Chinese Term West term Paternal grandfather Zu fu （祖父） Grandfather Maternal grandfather Wai zu fu （外祖父） Paternal grandmother Zu mu （祖母） Grandmother Maternal grandmother Wai zu mu （外祖母） Father Fu qin （父亲） Father Mother Mu qin （母亲） Mother Elder brother Ge ge　　（哥哥） Brother Younger brother Di di　　（弟弟） Elder sister Jie jie　　（姐姐） Sister Younger sister Mei mei　　（妹妹） Son Er zi　　（儿子） Son Daughter Nü er　　（女儿） Daughter Son’s son Sun zi　　（孙子）