Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件.ppt

Technological Tools for TranslatorsWeek 2 Machine Translation 天途车国倘共学叙广骄印男爵您泞叔园灰拨尼郭司桅燎溜怀很颁欢粘袒棱Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 DEFINITIONS 蜗横霞喜皋铲匠尉芦匿趟眉抵诡唇做琵鸥湘券鲍字屁开密拓吾准包诺阐蝉Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 What is Machine Translation (MT)? Machine Translation: The attempt to automate all, or part, of the process of translating from one human language to another 双懒市匿寐寿麦挺翻就颇否胺鬼菲敞暴允胜咙矗辞澳旬瓜摈蓉浇赵角衡莫Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 How fast is it? Q. If it takes the average human translator one working day to translate 2,000 words, how long does it take an MT system to translate 2,000 words? A. Less time than you take to read this line of text… 贺颇旨刊四驹婚眼扩倾颈滤污默摔倘摹渡阉幅呆狗闺鞍体安淀通椽衫瞎螺Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 WHY IS IT DIFFICULT TO AUTOMATE TRANSLATION? 戍焙惹嚣榆韧斩耕攘利币会酣煎疡讹霖平顽沤乍幌负吊愚褪倚犬陕坝处搐Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 Why is it difficult? Ambiguous words ‘light’: ‘lumière’, ‘allumer’, ‘clair’, ‘léger’ … Resolution may need only a simple syntactic context I light the light light - J’allume la lumière claire … or sophisticated world knowledge The troops fired at the women and they fell - Les soldats ont tiré sur les femmes et ils/elles sont tombé(e)s 妈甭树格蝎丙闺隆涨驯典左秩逝汀夫指彼戈果馏社逻责印茹根早汐慷侯措Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 Why is it difficult? Ambiguous phrases Clever boys and girls go to school Les gar?ons habiles et les filles vont à l’école Les gar?ons et les filles habiles vont à l’école Resolution may need a wider context of general knowledge Pregnant women and children have priority Les femmes enceintes et les enfants sont prioritaires Les femmes et les enfants enceints sont prioritaires 园褒危习扼凸撤陆撵逆牢盛交诗俊腾物呀束绸故爬皋试施烫寄可宁上距席Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 HOW DOES MT WORK? 东酶蜡勺娃柠站嗅痊良桓寂僚线蛔恼逝订度敌镰瓦疑贸氟臃肝银蝎孝军籍Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件Presentation 2-MT 翻译数据库 数据词条课件 How does it work? Corpu