商务英语合同条款复习课件.ppt

商务英语合同;;一般条款之定义条款;一般条款之定义条款;;Supplementary material;Exercise: Acceptance means the acceptance by the Buyer of the Contract Plant which certifies the Supplier’s fulfillment of the Contract in respect of any Performance Test required thereunder in accordance with Article 25.3 (Acceptance) hereof. 验收系指买方接受合同设备，证明供应商就本协议第 25 条第 3 款规定所要求的性能测试合格，完成合同履行。 ;1. NO ASSIGNMENT. Neither party shall transfer or assign any rights or delegate any obligations hereunder, in whole or in part, whether voluntarily or by operation of law, without the prior written consent of the other party. Any purported transfer, assignment or delegation by either party without the appropriate prior written approval shall be null and void and of no force or effect. Notwithstanding the foregoing, without securing such prior consent, each party shall have the right to assign this Agreement or any of its rights or obligations to an Affiliate provided that such party continues to be liable for the performance of its obligations and either party shall have the right to assign this Agreement and the obligations hereunder to any successor of such party by way of merger or consolidation or the acquisition of substantially all of the business and assets of the assigning party relating to the Agreement. ;不得转让;;Exercise: This Agreement may not be assigned without prior notice by either party. Such assignment is subject to the mutual consent and approval of any such assignment. 未经事先书面通知，本协议不得转让。上述转让以双方同意和对任一转让的许可为准。 ;一般条款之完整合同与修改;;Supplementary material;Exercise： This Agreement, including all exhibits and schedules hereto, as amended from time to time in accordance with the terms of this Agreement, contains the entire agreement between the parties relative to the subject matters hereof. This Agreement or the Articles of Organization may only be amended or modified by a writing executed and delivered by Members owning not less than seventy-five percent (75%) of the Membership Interests, provided, however,