基于语境参数论的经济新闻中的隐喻翻译研究.docVIP

　　基于语境参数论的经济新闻中的隐喻翻译研究----商务英语论文 --CHAPTER ONE INTRODUCTION 1.1 The Significance of the Study Among all forms of human language scholars as economic development is playing an increasingly significant role in human society. And because of the prosperity of China’s economic cooperation anding need for financial discourse translation. Due to the plexity of business language and metaphor itself, metaphor translation has bee a huge hurdle in financial and economic neetaphor didn’t gain much popularity until the 1990s, and most of ited in the patterns and functions of metaphors. Noains a long ong the most distinct characteristics of business language. It is prevalent that metaphors are ake businesslanguage more interesting, attractive and to facilitate readers’ understanding of unfamiliar, plex or abstract concepts. Since the business English is heavily metaphorical, business metaphor es as a core research topic in business English study. Some abstract concepts, like INSIVIBLE HAND, GOLDEN PARACHUTE, SUNRISE INDUSTRY, BUBBLE ECONOMY etc. have been conventionalized as economic jargons in the field. Especially in the stock market, metaphors are frequently used to refer to the economic events, some of e of etaphors, etaphors in financial and economic neenon that ic theory, abundant metaphors have been employed to explain and clarify economic concepts and processes. Some versions have been ation. Ne all walks of life has per --meated into our daily life and bee an integrated part of it. Financialand economic neong the most significant content in business English learning. It covers a lot of ground, like financing, trading, logistics, industry, marketing etc. Financial and economic neost focused concern of the readers. erriam-etaphor is “a figure of speech in ”, the rhetoric perspective. The following part draws a --rough sketch of metaphor studies along the history. From the perspective of research content and methodology, etaphorical study has gone through three stages: r