梅花香自苦寒来——国家珍贵古籍特展工作杂感.PDFVIP

梅花香自苦寒来—— “国家珍贵古籍特展”工作杂感 曹菁菁 6 月 14 日，国家珍贵古籍展览开幕。这是我进善本部以来所参与的最大型的展览。 所谓 “大”，体现在很多方面。其“大”，在于参展珍品的多， 400 种珍贵善本共聚一堂对于全国的古籍收 藏单位来说绝对不会是一件小事。其“大”，在于涉及范围的广，全国 80 多个单位在一个月内把珍贵善本调往 北京参展绝对不会是一件容易事。其“大”，在于它信息量的足，200 块展板 400 个展签将书籍历史、版本源流、 收藏掌故、学术知识罗织而成的信息网绝对不只是一个二维结构。其“大”，在于展览工作的忙，让新古籍馆 130 多口人日以继夜、夜以继日、加班加点、负荷运转的工作绝对和 “从容”这个词不沾一点边。 大展览，大气势，大挑战，也是大机会。 对于我这个新人来说，这一次真是大开眼界。首先，我体认到，新古籍馆的爆发力、耐受力和创造力非常 惊人。然后，我趁着这次机会补充了很多关于古籍的新知识。同时让我高兴的是，我还结识了一些新朋友。相 较于这些宝贵的经历，那一点忙和累似乎都显得微不足道。所以，才有了这样的冲动，想把自己在展览中的所 学所想拿出来 “野人献曝”一下。 只要随便翻开一本会展教材，上面就会给出一个或详或略的展览管理流程图。可是，不到真正实践的时候， 不会知道展览筹办的复杂和多变。 没有参与中心工作的我仅仅从远观的视角，大概了解了这次展览的几个主要方面。正如教材上所说的一样， 展览分为项目策划、寻求资助、展览筹办、展览宣传、展览服务、回访调查等几个步骤。作为承办单位的古籍 馆，主要负责展览筹办、展览宣传和展览服务三个方面。其中展览筹办工作是重中之重，大致有三方面：展厅 筹办、参展单位/展品管理和展览内容管理。 展览内容管理，看起来似乎不太重要。但是，对于一个以推广文化普及知识为主的教育性展览来说，内容 管理渗透至展览的各个方面。展览策划、观众定位、展厅设计都是以展览内容为中心的。展览内容大纲敲定， 展览才进入到实质性筹备中，而展览宣传和展览讲解则都是内容管理的副产品。我所参与的部分，仅仅是展览 内容管理中的一个小环节。 这次展品的展签要求双语。于是，当各位老师敲定了中文说明文字之后，翻译小组便开始了工作。我们的 翻译小组，由大莹和莹芳牵头，文洁是我们的高级顾问，成员还有董蕊、石剑、李慧、王丰会和我。虽然大家 的英文水平都很好，但是翻译中仍然遇到不少问题。第一，标准不明。其实，到目前为止，西方学界对于中国 的认知还是模糊而缺乏规范的。每个学术圈子似乎都有一些自己的惯用法。这次展览的展品涉及到中国文化的 各个层面，大家的翻译都各有依据，可是放在一起就显得标准不一，体例不同。第二，内容难于表达。西方学 界对于中文书籍的翻译是很有限的，因此，在 400 种展品中，能找到通用英文名的书籍不到半数，另一半完全 靠我们自己来意译。要意译就要对书本身有所了解，这也是一件很花功夫的事。面对这些问题，大家免不了先 有一番争执，不过最终我们拿出了一套标准。这个标准参照了《Visible Trace》展览图册以及《Chinese History: A Manual》的西方惯用表达法，又参考了各位翻译者相关学术领域的用语习惯，可以说，是一个初具规模的中 文古籍信息翻译标准。如果这个标准能够形于文字，对于将来的工作应该大有裨益。 翻译工作琐碎而忌讳小误。后来中文版本因一改再改而出现错漏，英文版却一直都没有硬性错误，并且还 成为校对中文说明的主要依据。可以说，我们的工作还是合格的。莹芳一直默默地组织大家工作，大莹则承担 了最后的统稿工作，都十分辛苦，她们的功劳很大，吃苦耐劳的精神也值得我钦佩和学习。 展牌说明从定稿到最后一版印刷成签，走了很漫长的一段路。很多老师都曾为了展牌熬过通宵。可是成签 的效果却不符合后来变动的展览要求，于是我们又面临更改字体重新冲印的压力。另一方面，展品的变动和说 明文字的变动都给展牌带来了一些错讹，重新冲印时，必须把这些错误一并改正。这个任务，技术含量并不高。 但是当时间只有 60 小时，还不允许错误的时候，这个任务就显得有些困难了。孙俊、吴澍时和我在展览公司的 那 12 个小时现在还历历在目。 只要一走进展场，某种奇妙的激动就