问题收集系列二.docVIP

法文诗《我就是这样子》 Je suis comme je suis 　我就是这样子Je suis faite comme ?a 　我就是这副德性Quand jai envie de rire 　当我想笑的时候Qui je ris aux éclats 　我就哈哈大笑Jaime celui qui maime 　我爱喜欢我的人Est-ce ma faute à moi 这不该是我的错吧　Si ce nest pas le même 　如果不是相同一个Que jaime chaque fois 　我每次爱着的人Je suis comme je suis 　我就是这样子Je suis faite comme ?a 　我生来如此Que voulez-vous de plus 　你想我怎样Que voulez-vous de moi 　你要我怎样　 　Je suis faite pour plaire 　我天生就是要讨人欢心Et ny puis rien changer 　而这是无法改变的Mes talons sont trop houts 　我的鞋跟太高Ma taille trop cambrée 　我的身子太挺Mes seins beaucoup trop durs 　我的胸部太硬Et mes yeux trop cernés 　且我的黑眼圈太深Et puis après 　还有然后Quest-ce que ca peut vous faire 　你能奈何这些吗Je suis comme je suis 　我就是这样子Je plais à qui je plais 　我取悦让我高兴的人Quest-ce que ?a peut vous faire 　你能奈何这些吗Ce qui mest arrivé 　这是发生在我身上Qui jai aime quelquun 　我爱上某人Qui quelquun ma aimée 　某人爱上我Comme les enfants qui saiment 　就像孩子们相爱Simplement savent aimer 　单纯地知道爱Aimer aimer... 　爱呀爱的Pourquoi me questionner 　干嘛问我这些Je suis là pour vous plaire 　我在这儿就是要取悦你Et ny puis rien changer 　而这是没有什么可以改变的　　 tu me cherche ou quoi?! 的意思 你来找我茬的还是什么的。 也许有人会认为这句话的翻译应该是“你来找我的吗还是别的……” 那这样就不需要用ou quoi，因为ou quoi在语气上偏不满。 有两道题目是这样的： 1.Voilà un geste damitié auquel nous sommes pqrticulièrement sensibles. 这里用的是auquel 2.Votre remarque est judicieuse;cest quelque chose à quoi je navais pas songé.这里用的是à quoi 我觉得这两个没什么区别，但为什么一句用auquel而另一句用à quoi。 这个涉及到关系从句,第一句后面的从句把它写完整:nous sommes particulièrement sensibles à ce geste.其中auquel=à lequel,代替了à ce geste.第二句改写完整:je navais pas songé à quelque chose.其中à quoi代替了à quelque chose. 前面用 lequel是因为有确指的事物,后面用quoi是因为不确指,与前面的quelque chose对应. 老师给过两个例句: Elle sest lavé les cheveux. Elle se les est lavés. 可是我记得表示绝对意义和被动意义的代动词,过去分词的性数与珠玉的性数一致 上面两句的se难道不是绝对意义吗 为什么性数与主语并不一致呢？ 这里面的se laver是自反的意义，即动作作用与主语本身，而les cheveux是直接宾语，se是间接宾语，这个时候就不合主语配合，而和直接宾语配合。 以etre作助动词的动词，在复合事态中全部要和主语配合，因为这些动词为不及物动词，不存在直宾的问题。 而自反代词应该单独来看，如果有直宾提前，和直宾配合；如果没有直宾和主语配合。 以etre作为助动词的动词：在复合时态中，它的过去分词需要与主语的性数相配合，因为这些动词为不及物动词，不存在直宾的问题。但自反代词应该单独