水电工程设计常用词汇汉英手册0518.docVIP

编号：GJ08-2010 水电工程设计常用词汇汉英手册 版 中国水电顾问集团昆明勘测设计研究院工程设计院 二〇一〇年五月 前言 我院承担设计的国外工程均需提交英文版设计报告，但提交的英文报告的翻译质量参差不齐，严重影响我院国际市场的开拓。为规范我院英文报告的翻译工作，提高翻译质量，特编制《水电工程设计常用词汇汉英手册》（2010版），以供设计人员以及委托的翻译公司参考及使用。 本手册收集了包括规划、水工、施工、水库环保、环评、社评、经评等专业的2千余条常用词汇，并附常用词汇缩略词表。地质专业词汇请参照我院标准化文件《汉英常用水电水利工程地质词汇》（KHIDI-BZHZL-DZ01-2007）。 本手册由国际工程项目部提出并归口管理，并由其负责解释、修编。将根据使用效果和外部需求不定期修编和重新发布，使用时应以最新版为准。请各设计部门在使用中，结合使用情况，及时对本手册进行修改补充，并提交给工程院国际工程项目部陆静（电话：2521）汇总。 本手册起草单位：工程设计院国际工程项目部 主要编写人：陆静、姚东、齐正斌、杨波、高诗莉、马麟、刘伟、丛翔宇、艾京 参加编写人：（以姓氏笔划为序）丁世来、于浩淼、许尚勇、吕大勇、赵丹、晋国辉、高启辉、曹军义 主要审查人：曹以南、王国进、董标、梅志宏目录 一、水文泥沙 1 1 流域概况和流域的特征、通用名词 1 2 气象 1 3 基本资料与水文测验 2 4 径流、流量 2 5 洪水 3 6 水位流量关系 4 6.1 水力学法 4 6.2 外延 4 7 泥沙 4 8 水情自动测报 6 二、水能规划 7 三、水库环保 9 四、水工 16 1 枢纽及基本术语 16 2 坝工 19 3 厂房 22 4 水道 24 5 锚固与支护 27 6 水力学与泄洪消能 28 7 钻孔与灌浆 30 五、施工 31 1 施工组织 31 1.1 施工组织设计 31 1.2 施工进度计划 31 1.3 施工交通 32 2 施工导流 33 2.1 导流 33 2.2 截流 34 2.3 围堰 34 2.4 基坑排水 36 2.5 导流洞 36 2.6 支护工程 37 2.7 其他 39 3 土石方工程 40 3.1 土石方开挖 40 3.2 土石方填筑 41 3.3 爆破 42 3.4 地下工程施工 44 3.5 地基处理 45 3.6 渣场挡排工程 45 4 混凝土工程 46 4.1 混凝土原材料 46 4.2 模板与钢筋作业 48 4.3 混凝土拌和与浇筑 49 5 施工工厂设施 53 5.1 施工工程设施 53 5.2 砂石料生产 54 5.3 混凝土拌和系统 55 5.4 加工厂 56 5.5 机械修配 57 5.6 风、水、电供应 57 6 金属结构及机电设备安装 57 6.1 金属结构安装 57 6.2 机电设备安装 58 7 施工机械设备 59 7.1 运输机械 59 7.2 起重机械 60 7.3 开挖机械 60 7.4 填筑碾压机械 61 7.5 砂石加工设备 62 7.6 混凝土机械 63 7.7 喷锚机械 64 7.8 通风、排水机械 64 7.9 灌浆机械 64 8 施工路桥 65 9 施工总布置 67 10 概算、预算、决算 69 10.1 经济术语 69 10.2 概算 69 10.3 预算、决算 70 11 施工管理 70 11.1 计划管理 70 11.2 技术管理 70 11.3 质量管理 71 11.4 施工合同管理 71 11.5 劳动与设备管理 74 六、社会影响评价 76 七、经济评价 78 一、水文泥沙 1 流域概况和流域的特征、通用名词 流域basin, catchment 流域面积 catchment area 流域平均高程 mean basin elevation 河长 river length 流域平均比降average gradient 河源 headwaters 河流发源于…originate from 河流汇入到…flow into 支流 tributary 干流 main stream 河道平均比降 average river gradient 汇口 confluence 汛期 flood season 枯期 dry season 丰水年wet year 枯水年dry year 平水年normal year 水系 river system2 气象 气温 air temperature 年平均气温average annual temperature 年最大气温annual maximum temperature