辨析语体差异提高表达技巧.pdfVIP

罄一 责任编辑：阮 婧 。 ， ≯ 在人们的语言交际中，口语 例：爹——父亲 死——逝世 和书面语是两种不同的语体。它 田——田地 问——询问 们有着不同的表现形式和表达效 冷——寒冷 果，因此也就适用于不同的场 (二)用语方面的差异 合、不同的文体。 口语中除了常用单音节词 (一)词汇方面的差异 外，还常使用方言、俗语、儿化或 口语里常用单音节词，而书 重叠运用词语；而这些在书面语 面语词汇里则包含大量的双音节 中是不常见的。 词。 例如：①我没辙了，你说怎么 | * - * 。 2OO8．3 囊爱 j 。1 鬣誊 _l l瓠交嵌_鬣‘疆 裳 颦ij强ll琵 § 着吧?(方言) 语序多变。 ②你看你急得脸红脖子粗 例：①等一会我。(宾语后置) 的，至于呀。(俗语) ②九点了都，还不起来!(修 ③我买的小褂儿不难看吧。 饰语后置) (儿化) ③去不去你到底?(主语和状 再如：主人：啊，怠慢，怠慢。 语后置) 客人：谢谢，谢谢，打扰， ④进来吧，你。(主语后置) 打扰。 以上语句，语序都发生了变 主人：哪里，哪里，欢迎 化，并且非常灵活，符合当时说 有空常来。 话人所处的情境；而在书面语中 客人：好了，好了，请留 除了特别强调某个意思外，是不 步，请留步。 可以这样用的。 主人：您走好!再见!再 3．口语句式多用省略句。 见 ! 例：①把电视关了吧，(因为) 这段送客的对话里，有大量 没意思。 的重复词语，我们听起来感到自 ②“(你)怎么了?…‘(我的) 然亲切，如果取消了反倒会觉得 脚扭伤了，(我)走不动了。” “不成话”。 口语中多用省略句，要是把 (三)句式方面的差异 括号内的省略或隐含的成分说出 1．口语句式大多用简洁明快 来，反而会显得累赘。 的短句。 此外，口语可以通过语调、停 例：今天，这里有没有特务? 顿、重音等表示不同的语法关系 你站出来!是好汉的你站出来! 和语义，而书面语里面不一定能 你出来讲，凭什么杀死李先生? 体现出来。例如：“我想／起来 (闻一多《最后一次演讲》) 了”不同于 “我／想起来了”； 上面这则例句句式简洁明 “他一个下午就写了三封信。” 快，有利于演讲者意思的表达与 “就”字重读，说明事情做得少； 感情的抒发。