第九讲抽象和具体11.pptVIP

;;目 的 要 求 仔细体会：导致英语普遍抽象的原因是什么？ 作 业 思考：为什么汉语是意像性语言？ P173;抽象名词的 特征;A.英语的逻辑和理性的显著特点就是抽象性;An Englishman does not like to commit himself by being enthusiastic or too distressed. ;英语中抽象名词的大量使用导致涵义概括，指称笼统，有“虚”、“泛”、“曲”...的感觉;Exampls ;Examples ;To express one’s thoughts accurately is hard work, and to be precise is dangerous.;从形容词或动词派生出来的抽象名词涵义压缩、简化，易于传诵。;The ancient Greeks were fond of categories , ..turing attributes into abstractions;经过词化的抽象名词常常在汉语中找不到对应词来翻译。;No language is so sophisticated as English-it is abstracted to death. ;B.汉语的儒、道、佛哲学;Chinese are disinclined to use precisely defined terms or categories but expressive, metaphoric language. ;土崩瓦解 水乳交融 厚颜无耻 深思熟虑 画饼充饥 如饥似渴 鹅毛大雪 添砖加瓦; 悟性有直觉性和形象性P172 1. 中国人注重“取物观象”， “设象喻理‘，运用象征性符号，使概念生动可感。 如：鱼死网破，脑子进水，井蛙之见 2. 语义文字符号象形、会意， 将人的认知与自然现象和客观事物想结合。 如：乐呵呵、红彤彤、香喷喷、团团转 小葱拌豆腐—一清二白。 可口可乐， 万维网; 汉语中的大量词语可以通过直觉领悟便可以获知其意， 以喻代议，寓议于喻。 汉语的动词化表达法，或动词重叠，或’连动式’ 或‘兼语式’，有利于表达动态的情感和形象性和直觉性行为。 中国语言缺乏抽象名词，无论是诗歌还是优美的散文，充满了形象词语， 这揭示出中国人感性，思想质朴，想象极端具体。 ;3. 汉语没有词缀虚化手段， 因此，语义的词化和抽象程度较低。P173;较少的中国哲学中的抽象概念深奥得难以理解 P174 ;Can you guess meaning of : the insignificance of man?;汉语：实、明、直、显、形、象;在英汉转换中，利用动词，以动代静，以实代虚。;表示行为、现象、属性等概念所属的范畴，叫范畴词。P176;英语抽象词的涵义笼统、概括、虚泛、在汉语里找不到对应词;汉语虽然缺抽象词语， 但表达形象、意象、联想、富有想象。;翻译技巧 P181-183;英译汉： 化实为虚， 保留异国情调;文化语言的翻译总是”令人遗憾的艺术“;思考： 派生词和词化现象有区别吗？P167;“食”面埋伏; 谢 谢 ！