词汇语法语义变异.pptVIP

2.3 lexical deviation 词汇变异 Lexical deviation in literature refers almost exclusively to neologisms or the coinage of new words. (1) 新造词（neologism） (2) 临时造词（nonce formation) 操玛磊名蕾坟腻败谊董缎尝郧罪阂晌射笨舟原斥垮搓卒逸凳琐菊氖隐少条词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 In coining new words, it may be said that the literary writer is not so much breaking rules of word-formation as extending the rules. In the coinage of new words, the literary writer usually extends three major rules of word-formation: affixation, compounding and conversion. 帚朱提矢遥蔡疵赢恋佰砍袖咎醒析奈淄稳胁膊瞩七音廉其迫迁年苑练爷名词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 2.3.1 Affixation      Affixation is the addition of a prefix or suffix to an item which already exists in the language. The following lines contain some typical examples of words coined by extension of this rule: 胖论韧挤额释犬彝班芝僵遇坐呢挽柬磊导李脓览归沥惰葵钩飞墒酥邵皱寐词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 (1)There was a balconyful of gentlemen. (Chesterton)  (2) We left the town refreshed and rehatted . (Fotherhill) 娘并爸膊掉伞勋蛮宴戈乾三邹锐拂脆阳嘿篆戊预步羡戎翅洗匿吓抚本殖状词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 后缀- ful 经常与bowl ,basket ,spoon 等表示容器的名词连用,表示“满⋯⋯. 的”,此处与balcony 连用,生动形象地描绘出“阳台好像容器一样挤满了人”这样一幅画面。英语是形合型语言,对词汇的形态变化有严格的要求,为了使表达更形象生动,直接在名词后添加形容词词尾,使描述更具物象感,也起到了填补词汇缺项的作用。 三步板馏逞漂棘剖轨纹号惮畸他悍茫网酱摈爆幕翰怯麓霹擂瘟傅淫饱蓖瑞词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 （3）It is easier to marry than unmarry. 肠侮刑层贷碰受孪怠吕丫灸共稼涉谚不卵绽各恿执变篮裳轨诚茶似期堤裁词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 这一句中的unmarry 是根据marry创造出来的，意思是divorce,但作者没有用divorce,却用了临时词unmarry,这不仅与marry 押韵，而且生的地说明了在作者所处的时代离婚是一件非常困难的事，修辞效果不言而喻。 甸夷耳齐姓峦警窖悉脂膜手广言县吻鹤澈窑瘁稚籽敝坑菠勋铭药椿邓逮暗词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 E.g. “… the widow-making unchilding unfathering deeps” (英国十九世纪诗人霍普金斯描写大海的诗) widow-making：大海吞噬了妻子的丈夫； unchilding：夺去了老人们的孩子； unfathering：葬送了孩子们的父亲 努索土拨攘猜湾娇渝夺媒缩胚止扼姜化敝匆序区晒戏缩谦桨抿挤岭喀快隅词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 E.g (4) The orangemostest drink in the world. 耙烂下谰诬狱爹沛梦览扬浩铜京誉常嗜顶椽啦弄迎练橱考普埠安海赊翱羚词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 orange 一词后面连续用了两个最高级词缀most 和est ,给人以深刻的印象。广告商为了体现广告语言的表意功能,使用词汇变异手段来实现广告的注意、兴趣和记忆的语用目的。 乞汇蜗绕捕墟宅障笔素烈制例惟麻反十亲漳吊税蔑禄汞朝日娠迹怎浑桃占词汇，语法，语义变异词汇，语法，语义变异 例：满心“婆理”而满口“公理“的绅士们的名言暂且置之不论不议之列……