英语还是斯瓦西里语——坦桑尼亚小学授课语言的两难选择.pdfVIP

莫海文：英语还是斯瓦西里语?——坦桑尼亚小学授课语言的两难选择 摘要：独立后，坦桑尼亚政府规定斯瓦西里语为小学授课语言，英语为中学及大学授课语言，90年 代又将英语作为私立小学授课语言合法化。越来越多小学使用英语授课，小学教育语言政策被边缘化． 从民族情感来讲，民众支持斯瓦西里语作为小学授课语言，但为了提高孩子就业竞争力，许多家庭又赞 成英语作为小学授课语言。坦桑尼亚小学教育语言政策的实施过程充满着许多矛盾，小学授课语言选择 面临两难的境地。 关键词：英语；斯瓦西里语；坦桑尼亚；语言政策；小学授课语言 作者简介：莫海文／中央民族大学语言学系博士研究生，广西师范学院外国语学院副教授，硕士生 导师(南宁530001) 坦桑尼亚位于非洲东部，面积945，087平方公在坦桑尼亚建立西方式学校，各教派建立的学校 使用不同的授课语言，有的使用斯瓦西里语，有 里，人口4,000万(2009年)，全国主要有苏库 马、尼亚姆维奇、查加、赫赫、马康迪和哈亚等 的使用本地方言。一战结束后，英国接管德属东 126个民族。【l】坦桑尼亚是联合国公布的最不发达 非，坦桑尼亚沦为英国殖民地。英国殖民统治者 国家之一，贫困是其教育发展最大的障碍。坦桑 控制着主要的生产资料，他们建立的小学使用英 尼亚有100多种民族语言，其中斯瓦西里语是国 语和斯瓦西里语为授课语言。从1919到1960年英 语，和英语同为国家官方语言。坦桑尼亚在不同 国殖民者保持使用斯瓦西里语作为小学1．4年级的 的历史时期执行着不同的教育语言政策。如今政 授课语言，5年级逐渐使用英语，6年级以及之后 府规定英语为中学及高等教育阶段的授课语言 的中学和高等教育使用英语作为授课语言，但是 of 斯瓦西里语仍然是小学5、6年级和中学1-4年级的 (1ank,ualzeinstruction)，而在小学授课语言选择 的问题上却缺乏明确的政策导向。斯瓦西里语 必修课。1964年坦桑尼皿共和国成立后建立了资 本主义社会制度，实施中学免费教育政策，更多 fSwahili)在当地有着深厚的历史文化渊源和现实 基础，是90％以上坦桑尼亚人都会讲的民族语 的人有机会接受中等教育，但政府仍然保留殖民 言，而英语是原来英国殖民统治者使用的语言， 时期的教育语言政策。 在国内外都有着较高的声望。从民族情感来讲， 1967年坦桑尼亚建立了社会主义制度，政 广大民众支持斯瓦西里语作为小学授课语言，但 治、经济发生了很大变化，政府采取生产资料国 从提高孩子就业竞争力角度来讲，许多家庭又支 有化政策，提供免费教育。当时人们认为殖民教 持英语作为小学授课语言。随着全球化进程的加 育导致了社会分化和教育不公。政府实施了教育 快，英语影响力日益增强，越来越多的幼儿园和 自立政策(ESR)，给所有的孩子提供上学机会，并 私立小学使用英语授课。坦桑尼亚小学教育语言 规定斯瓦西里语为小学教育唯一的授课语言。一 政策的实施过程充满着许多矛盾，小学授课语言 些国际小学还使用英语授课，主要是为国外移民 的选择面临两难的境地。 的小孩提供教育，禁止录取坦桑尼亚公民的小 一、坦桑尼亚小学教育语言政策的演变 孩。斯瓦西里语是坦桑尼亚使用最广泛的语言， 早于17世纪德国殖民统治期间，斯瓦西里语 与坦桑尼亚争取独立和非殖民化运动紧密相关， 就是坦桑尼亚官方语言。19世纪，基督教传教士 是团结坦桑尼亚各族人民的语言。但山于师资不 ．53． 1年第7期 《外国中