汉日语言中省略表达方式比较探究.docVIP

汉日语言中省略表达方式比较探究摘 要：“省略”是任何语言中都存在的语言现象。中日两国是一衣带水的邻邦，语言上有相似之处，但受两国不同社会文化的影响，又存在着差异。本文以省略表达方式为切入点，从主语或人称代词的省略、谓语的省略以及句末的省略这三个方面进行比较研究，进而分析产生差异的原因，旨在为跨文化交际起到积极的促进作用。 关键词：中日 省略表达方式 比较 研究 一、引言 省略表达方式是指说话者为了表达简洁或其他需求，在一定条件下省去一个或多个句子成分，不影响句义的表达。中日两国语言中使用省略表达方式的目的大体是一致的，但是受本国社会文化的影响，具体的省略方法各有不同。通过对省略表达方式的比较分析，可以窥见两国社会文化的特征。日语同汉语相比，经常使用省略表达方式，从日本人的思维来考虑，用尽可能少的语言来使说话双方心灵相通，从而促进人与人之间的交流沟通，即“言不尽而意无穷”，这种“以心伝心”的沟通方法颇受日本人的青睐，被他们视为最高的交流境界。因此，省略表达方式在日语中扮演着相当重要的角色。另一方面，汉语中也存在着省略表达方式，在汉语中经常省略前文所说过的内容，避免谈话的重复冗长。相对于日语注重形式的协调，汉语不拘泥于语言的形式，只要意思传达出来即可。本文旨在对汉日语言的省略表达方式进行比较研究，并进而尝试对省略表达方式中潜在的社会文化进行分析。 二、省略表达方式内容的比较 （一）主语或人称代词的省略 很多语言学者对日语中主语的省略抱有浓厚的兴趣，因为这一现象无论是在书面文字中还是日常会话中，出现频率极高。另外，日语中动词主观性很强，即使省略主语，句子的意思也是可以理解的。 （1）A：あのさ、先週沖縄へいってみた。　B：あ、そう。で、どうだったの。 （2）鈴木と申します。よろしくお願します。 （3）雨が降りそうだから、傘を持ってあげましょう。 （4）この夏は海岸へ行こうと考えます。 这四个例句在汉语中应该如下表达： （5）A：那个，我上个星期去冲绳了。 B：哦，这样啊，怎么啦？ （6）我叫铃木，请多多指教。 （7）好像要下雨了，我把伞借给你吧。 （8）今年夏天我想去海边。 从以上例句的对比可以看出，这四句在日语中全部省略了主语，但是汉语中是无法省略的。例（1）省略了主语“わたし”，如果直译成汉语就变成“那个，上个星期去冲绳了”，会使得听话者感到莫名其妙，所以需要加上主语“我”。例（2）是日语敬语的一种，自谦语的表达，“と申します”是自谦的说法，所以即使不加主语，听话者也能明白。例（3）是日语中某人给某人某物这种授受关系的表达，对人称代词有固定的规定，也就是“「第一人称が第二、第三人称にしてやる（あげる、さしあげる）」「第二、第三人称が第一人称にしてくれる（くださる）」「第一人称が第二、第三人称にしてもらう（いただく）」”，所以只要有授受助动词出现，主语的人称代词即使不出现也可以理解。例（4）是表达主观思想的句子，主语是“わたし”，根据日本人的说话习惯，在表述自己的事情时，一般可以省略主语。 当然，汉语当中也有省略主语和人称代词的情况。 （9）真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画！ （10）给孩子找个老婆，能报上小孙子，就好得没底啦！ 例（9）和（10）是表达自己所想的事情，主语即第一人称“我”，因而主语即便被省略也不影响意思的表达，这个省略方式和日语是基本一致的。 （11）几时到的？好久不见啊！ （12）吃了吗？最近生活怎么样？ 例（11）和（12）都省略了主语，也就是第二人称代词“你”。由于发生在两个人的会话当中，即使省略了主语，听话者也能知道指代的是自己。 （13）孔子下，欲与之言。趋而避之，不得与之言。 在古代，秦朝之前没有出现第三人称代词“他、她”，在这种情况下，遇到第三人称代词要充当主语的时候，往往采取两种处理方法，或者用名词充当主语，或者直接省略主语。 从以上分析来看，汉日两种语言都有省略主语的表达方式，但是相较于汉语，日语的主语省略使用频度高，且范围广泛。一般来说，主语是构成句子不可缺少的要素之一，但日语中频繁省略主语，不得不说这与日本人的思想中主体意识薄弱，甚至主体性的薄弱有关。 （二）谓语的省略 所谓谓语，是对于主语进行解释说明的部分。世界上无论何种语言，谓语的重要性是无须赘言的。日语虽然被称作是“以谓语为中心的语言”，但从实践调查来看，在影视剧的台词、小说中的会话、谚语、新闻标题或日常谈话中，谓语是经常被省略的对象。 （14）お客様、どうぞこちらへ。 （15）スポーツで国民の心を一つに。（朝日新闻 2010年） （16）星に願いを。（电视剧名） （17）健康は足の裏から。