口译 港澳台问题课件.ppt

Unit 7The Hong Kong, Macao and Taiwan Questions;The Taiwan Question and Its Settlement;Related expressions;The basic position of the Chinese Government regarding the settlement of the Taiwan question is “peaceful reunification; one country, two systems”. Its basic contents are 中国政府解决台湾问题的基本方针是“和平统一、一国两制”。其基本内容有以下几个方面：;Only one China. There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China. 一个中国。世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。;The Chinese Government is firmly against any words or deeds designed to split China’s sovereignty and territorial integrity. 中国政府坚决反对任何旨在分裂中国主权和领土完整的言行。;It opposes “two Chinas”, “one China, one Taiwan”, “one country, two governments” or any attempt or act that could lead to “independence of Taiwan”. 反对“两个中国”、“一中一台”或“一国两府”，反对一切可能导致“台湾独立”的企图和言行。;Taiwan’s status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed. “Self determination” for Taiwan is out of the question（不成问题）. 台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么“自决”的问题。;premise 前提 ;Co-existence of two systems. On the premise of one China, the mainland of China will practice the socialist system and Taiwan will maintain the original system. 两制并存。在一个中国的前提下，祖国大陆实行社会主义制度，台湾保持原有制度。;A high degree of autonomy. After reunification, Taiwan will become a special administrative region. 高度自治。两岸统一后，台湾将成为特别行政区。 ;Peace negotiations. It is the common aspiration of the entire Chinese people to achieve reunification of the country by the peaceful means through contacts and negotiations. 和平谈判。通过接触与谈判，以和平方式实现国家统一，是全体中国人的共同心愿。 ;曾荫权在香港特别行政区第三届政府就职典礼上的致辞;;十年前，在“一国两制”这创新构思下，我们回归了祖国。过去十年，我们以中华人民共和国香港特别行政区的身份见证了国家经济、外交、社会、文化及体育等多个领域的自主创??。;在这过程中，我们不再是旁观者，而是参与者。我们有得益，也有贡献。我们需要国家，国家也需要香港。;我们对国家能够做的最大贡献，就是按照《基本法》贯彻落实好“一国两制”、“港人治港”，利用两制互动迸发出的创意，把握香港制度上的优势，为国家，为香港带来更大的发展动力;;;Thank You !