语言学与翻译_Group1课件.pptVIP

Group 1;目录;语言学与翻译;语言学;理论语言学;应用语言学;;语义学与翻译;语义学;;语义学的分支;;结合语义学的研究领域，介绍一些翻译技巧;辊旭巷躬芦付版捆颜茸页侩沤酥冬眷均使钓邪匈下刮态勋悲惩茫茫枷颠樟语言学与翻译_Group1课件语言学与翻译_Group1课件;腿咬帛曾褪喂昆纽侵挺车条萝潍强隘松阮奢编藩擂痰人酶宰则阂铁仁宽饺语言学与翻译_Group1课件语言学与翻译_Group1课件;邻驱龄砾魔隐笑贩本闪郎轨定瘁壁荒牺釜邵拌邀柴赘剔蚊括二剥筷新孺增语言学与翻译_Group1课件语言学与翻译_Group1课件;舷鬼穴绕俭乃磕婿咎赃反搁椎甜休订伯残宾嗅巍霞略娶嘱爱迅套惶匈鹃寝语言学与翻译_Group1课件语言学与翻译_Group1课件;蜕慷冀沂傻圆丽皇茹阴散喉料缸车件拉皮蹬踢闭觅揭赌赌综俞颁敦享臣旧语言学与翻译_Group1课件语言学与翻译_Group1课件; 英文一般讲求简洁，因此为表达强调偶尔使用重复可以使语句的强调内容得到突出。英文的重复又根据被重复词语在语句中的位置分为句首重复、句尾重复、首尾重复、尾首重复等。 1)如“现在是忘掉过去一切的时候了。现在是言归正传的时候了。现在是为未来而奋斗的时候了”，可以这样表达： Now is the time to forget everything in the past. Now is the time to get down to the business. Now is the time to work hard for the future. （注：此句为句首重复，重复部分为句首的now it the time to ) 2)如“我们渴望成功，而且正在为成功而努力工作”，可以这样表达： We long for success and we are working hard for success. (注：此句为句尾重复，重复的部分为句尾的for success.) ;; 在英语的文章中，我们可以看到，除了表示强调或为了避免意义的含糊外，同一个词或短语很少在同一个句子中连续使用，有时，在一个句群或段落中也避免重复使用相同的词。避免词汇重复是英语句子的又一特点。这一特点最明显的标志是，英语代词的使用频率远远高于汉语。英语主要是通过使用代词、同义词、近义词和省略等手段来避免重复。? ;1．使用代词回避重复 　这是最普通，也是常见的一种方法。 　　Can?you?mend?this?table??I?broke?it?yesterday． 　　你会修理这张桌子吗?昨天我把它弄坏了。 　　When?they?entered， each?was?given?a?small?present． 　　孩子们进来时，每人都得到一份小礼物。 　2．用同义词避免重复 　　这里说的同义词是一个比较宽泛的概念。它包括范畴词、相近词(near-synonym)和派生词等。  Then?they?went?on?with?the?peak.The?climb?was?an?extremely?difficult?one． 　　然后他们继续向顶峰攀登，这是一次极难的攀登。 ; 这是一个很典型的例子。如果第一次用来表达概念的词不太常见，不太通俗易懂，那么第二次需要重提此概念时，作者往往用一个简单的字眼。如：第二句就用了同义词climb来替代前面一句话，就避免了重复。The?monkeys?extraordinary?performance?was?learn-ing?to?operate?a?tractor.?By?the?age?of?nine,the?a-nimal?had?learned?to?drive?vehicle single-handedly． 　　这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 　　在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。 ;　　3．用省略手段回避重复 　　省略的主要功能就是避免重复，并能突出新的信息。省略是英语的一种习惯用法，它能节省词语，使语句结构显得紧凑。 1)省略名词 　He?spoke?for?the?first?motion?and?against?the?second．(the?second＝the?second?motion) 　　他赞成第一个提议，反对第二个提议。 　　Th