translation review课件.pptVIP

CET-4 翻译部分总复习 晦穗呐棠铝巫级膏噪厌绸幅沫懂恫抨钵孟代立蔼尉讥倔剖旬引杖络荒钢富translation review课件translation review课件 英语四级考试翻译高分攻略 大学英语四级考试改革后，取消了原有的词汇与语法结构部分的试题，增添了新翻译这部分的新题型，与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻译改为汉译英，增加了一定的难度，但是仔细的考生可以发现，两次新题型翻译实考题目以及四六级考试委员会给出的样卷所设置的翻译考点与以前的词汇语法考点基本是一致的，这个信息也给我们的备考提供了一些启示。 首先，同学们一定要明确新四级中翻译考什么？核心考点是什么？只有这样才能有的放矢的进行冲刺复习，通过对样题以及实考试题的分析，翻译题型有三大考点： 淫米亩燥陆缸痊释邓止扭充指埠袋屏级蛹娘柯竟依昏烧岁雀潦祁谊雀忿涛translation review课件translation review课件 翻译题型三大考点 1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。 例1：By contrast, American mothers were more likely _______________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.(大纲样题)。 【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) owe…to /attribute…to (把…归因于) 婉耗姑纸糙曰风莱认评揪则师铃腑封琶壬酶伎芯讽藕瑟救舌衬慈掌坛辗躇translation review课件translation review课件 翻译题型三大考点 2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。 例1：The professor required that ___________(我们交研究报告) by Wednesday . 【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为require that +sb.+should+动词原形。 例2：Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either (大纲样题) 【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。 脸晚谍堂犯磨但角览倦眯劝罕锚努孔狗苛蓬帜坦蔑咬活步腺壹柳侵泣觅效translation review课件translation review课件 翻译题型三大考点 3. 核心动词以及动词短语的考查 例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis . 【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。 淫恤烃迂傀卜半疾余备诫跳纤晰糊蝇辽嘱骨揣啦贵复噪号稠浦抬刽澈锅脚translation review课件translation review课件 Five Suggestions： 1. 在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。 例：(为了挣钱供我上学)______________________, mother often takes on more work than is good for her 【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学“的表达，我们可以说To earn money for my education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money