跨文化翻译中的错位归因.pdfVIP

台州学院学报 2008年2月 Vo1．30．No．1 第30卷 第1期 Journal of Taizhou University Feb． 20o8 跨文化翻译中的错位归因 卓素玲 (台州学院 外国语学院，浙江 临海317000) 摘要：作为一种跨文化交际活动，翻译中经常会出现各种各样的错位现象。究其原因：有由客观因素 造成的，包括语言异质特征、思维模式差异和文化差异；有由主观因素引起的，涉及译者的民族优越感、先 验知识、翻译能力、文化意识、翻译目的及社会影响力等。 关键词：跨文化翻译；错位；主客观因素；文化差异 中图分类号：G624．33 文献标识码：A 文章编号：1672—3708(2008)O1—0048—04 ’ 语言包含着丰富的联想意义和文化蕴涵，如 语和汉语属于不同语系，差别更明显。连淑能在 “诸葛亮”不仅是人名标签，更是智慧的象征，“莎 《英汉对比研究》一书中提出十组对比：综合语与 士比亚”也非只是个文学家的名字，还是英语语言 分析语、聚集与流散、形合与意合、繁复与简短、物 文化的象征。这些文化意象依赖其文化母体以语 称与人称、被动与主动、静态与动态、抽象与具体、 言为载体承传衍变，成为各民族文化宝藏中的珍 间接与直接、替换与重复，_】 简单明了地再现了 宝，被翻译成另一种语言中时，信息的传递和转换 英汉语言间的巨大差异。这种异质特征，使得翻 有可能造成错位，即译文歪曲原文中的联想意义 译困难重重。汉语说“三个人品字式坐下”，一般 或文化意象，或者指译文误导读者曲解原文的联 情况被翻译成 “，Ille three sit down facing each oth— 想意义或文化意象。例如，奈达建议把 “greeting er” 。 原文的“品字”有三个口组成，生动形象地描 with a holy kiss”翻译成“热情与某人握手”，迎合 述出三人所坐的方位，而译文丧失了原文的这种 某些东方国家的文化，此译文被巴斯耐特认为是 图像信息，添加了“facing each other”的信息。汉 “ a piece of inadequate translation in poor 语的异质特征无法在英文中再现，因为汉字是表 taste” ， [1l(㈣原因是译者过分考虑目标语文化，完 意文字，而英语不是。异质特征可能使原文信息 全用目标语文化意象替代源语文化意象，从而误 艰涩难懂(“it may create conditions in which under— 导目标语读者对原文产生错误的假设和联想，认 standing is made exceptionally di侬cult”)， 原文 为以色列民族日常生活的问候方式是“握手”而非 信息被误解，产生错位；异质特征也可能使译者进 kiss，这种现象就是跨文化翻译中的错位现象。 入两难，于是采取特殊方法改变原文信息。有时 跨文化翻译中错位产生的原因复杂多样，简 候，“为了充分体现原文的某一特点”甚至“不惜贬 言之，有客观和主观两大因素。 低原文的或抑制原文的某些特征”，[9】( 此时译 文极易错位。例如，有人把“马戏牌扑克”音译成 一 、 错位的客观因素 “