谈谈“怨女”.pdfVIP

第6卷 第1期 红河学院学报 Vo1．6 No．1 2008年2月 Jounal of Honghe University Feb．2008 谈谈“怨女’’ 张洪娟 (西华师范大学文学院，四川南充637002) 摘 要：随着“痴男怨女”“怨女旷夫”等词在人们的日常生活中的广泛使用，不少人往往望文生义，受“怨”字常用义——“哀 怨、怨恨”的误导，把“怨女”理解为“哀怨、怨恨的女性”，把“怨”读为“yuOn”。其实，“怨女”中的“怨”不是“哀怨、怨恨”之义，而 是一个通假字，通“蕴”，读为“y ”，是“蕴藏、蓄积”的意思。所以，“怨女”是指“已到婚龄而无合适配偶的女子”。 关键词：怨女；旷夫；通假；“蕴” 中图分类号：H109．2 文献标识码：A 文章编号：1008—9128(2008)01—0076—02 近几年来，“怨女”一词在人们的日常生活中非常 一 点联系，但说其意义相同或相对，是怎么也谈不上 流行。在不少文学作品、报纸杂志中，网络上、甚至人 的。并且，也带上了一丝主观感情色彩(或同情，或饥 们的口头中，都可见其身影。人们常常把“怨女”和 嘲)。一有感情色彩，一无感情色彩，应该说是不能构 “痴男”并举，把其误解为“哀怨、怨恨的女性”，因此 成对文的。 把“怨”误读为“yuan”。翻看《汉语大词典》，其解释 又如，《后汉书·苟爽传》：“通怨旷，和阴阳。” “怨女”为“已到婚龄而无合适配偶的女子”，标注 《新唐书·狄仁杰传》：“行役既久，怨旷者多。”明· “怨”字读音为“)ruan”。笔者认为，《汉语大词典》对 沈德符《野获篇·对食》：“皆宫掖之中，怨旷无聊，解 其的解释是很准确的，但却弄错了读音，“怨女”中的 谗止渴，出此下策耳。”康有为《大同书》：“人权之自 “怨”应读为“ybn”。 立既明，男女绝无怨旷之苦。”元 ·王实甫《西厢记》 “怨女”如理解成“哀怨、怨恨的女性”，从字面上 第四本第二折：“红云：信者人之根本……却不当留请 看来虽也说的通，但和众多古代文献用例不合。 张生于书院，使怨女旷夫各自早晚窥视。”元·无名氏 如，《孟子·梁惠王下》：“当是时也，内无怨女， 《百花亭》第三折：“查梨条卖也!……假若怨女旷 外无旷夫。王如好色，与百姓同之，于王何有?”《韩非 夫，买吃了成双作对。”元·汤式《一枝花·夏闺怨》 子·外储说右下》：“乃令男子年二十而室，女年十五 套曲：“咱两个旷夫怨女，料应来错了姻缘簿。”明·无 而嫁。则内无怨女，外无旷夫。”《汉书 ·贡禹传》： 名氏《女真观》四折：“使怨女旷夫，眉来眼去，人非草 “诸侯妻妾或至数百人，豪富吏民畜歌者至数十人，是 木，触目动情。”明·冯梦龙《喻世明言》：“他两个正 以内多怨女，外多旷夫。”《汉书·王吉传》：“内多怨 是旷夫怨女，相见如饿虎逢羊，苍蝇见血，那有工夫问 女，外多旷夫。”《后汉书·周举传》：“陛下处唐虞之 名叙礼。”清·阮葵生《茶余客话》卷十四：“选僧尼少 位，未行尧舜之政，近废文帝、光武之法，而循亡秦奢 壮者一千人，即成婚配，一时怨女旷夫咸得其和。”这 侈之欲，内积怨女，外有旷夫。”明·梁辰鱼《浣纱记· 几例中，“怨”和“旷”、“怨女”和“旷夫”并举。应该 别施》：“臣闻内无怨女，外无旷夫，乃圣王之政。”这 说，并举的几个词无论在意义上，还是在感情色彩上 几例中，都是拿“怨女”和“旷夫”对举。一般说来，对 更应有着较大的一致性。那么。“怨”字应无“哀怨、 举的几个词在意义上、在感情色彩上应该是相同或相 怨恨”之义。 对的。旷为空、空缺之义。(《玉篇·日部》：“旷，空 我们还可以从一些单举“怨女”的用例中看出 也。”《正字通·日部》：“旷，空也，虚也。”)“旷夫”即 “怨”字也不是“哀怨、怨恨”之义。如，《韩非子·外 为无妻的成年男子，应该说未加入主观感情，不带褒 储说右下》：“蓄积有腐弃之财，则人饥饿；宫中有怨 贬2．5。而“怨女”与“旷夫”为对文