小团圆颜色语言研究.pdf

第 卷 第 期 开封教育学院学报 年 月 日 30 1 2010 3 20 Vol.30 No.1 Journal of Kaifeng Institute of Education Mar.20 2010 doi: 10.3969/j.issn.1008-9640.2010.01.002 《小团圆》颜色语言研究 林 莺 （复旦大学 中文系，上海 200433 ） 摘 要：颜色表达是《 小团圆》 中具有特色的语言点之一，其表达方式承载了丰富的文化内涵。 因此，可以 从普通色、“张氏” 色以及颜色的文本应用入手，以观物取色、得意忘言、道器不离等语言学角度来解释颜色的 文本运用以及颜色作为语言符号和中国文化之间的关系。 关键词：张爱玲；《小团圆》；语言；颜色 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H-05 A 1008-9640 2010 01-0005-05 如果我们把文学的分析视为内科医生通过抚摸 颜色词409 次（含个别重复项，如二蓝布棉袍），其中 心灵来叩问灵魂的存在的话， 那么语言学的分析就 普通颜色的表达 次，“张氏” 颜色表达 次，以 299 34 无异于外科医生上下翻飞的柳叶刀。 汉语是一种流 物取色 次，得意忘言（无色之色） 次，成语色 37 10 8 淌的介质，串起现在与曾经，链接在你、我和张爱玲 次，套嵌色 次……呈献给读者的是一个色彩斑斓 14 之间。在对语言一层层解构的时刻，我们同样寻回了 的世界。 那个时代的芳华， 理性和清晰地洞察了作者的原始 人生有多少情怀与困惑，留下来的却是那片段 情结。 相对于文学分析的细腻温婉，小桥流水，对语 的记忆与色彩。然而“要个没有回忆的颜色，回忆总 ［ ］（ ） 言的解构更有一种淋漓酣畅的快感， 是内在智慧与 有点悲哀”， 1 P154 所以张爱玲笔下，总是一片片生 外在镜像（语言）的完美结合。 如夏花般的绚丽和烂漫，“任何浓烈的颜色她都喜 ［ ］（ ） ［ ］（ ） 《小团圆》是 年 月新推出的张爱玲“最神 欢” 1 P154 ，也更“照眼明”。 1 P238 颜色如烈酒驱散悲 2009 4 秘的小说遗稿，浓缩毕生心血的巅峰之作”，被称为