影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析.pdfVIP

维普资讯 西南交通大学学报 (社会科学版) 2007年 4月 JOURNALOFSOUTHWESTJIAOTONG UNIVERSITY Apr．2007 第8卷 第2期 (SocialSciences) Vo1．8 No．2 影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析 曾祥敏 (西南交通大学 外国语学院，9)11成都610031) 关键词： 人文社会科学论文摘要 ；归化；异化；翻译 目的；译文读者对象；文本功能及类型；出版者 摘 要： 翻译活动中译者在归化还是异化翻译策略之间的能动选择受制于诸多因素的影响。以人文社会科 学论文摘要的英译为研究对象，从翻译 目的、译文读者对象、文本功能及类型和出版者因素四个方面可以建构出分 析影响译者翻译策略选择的基本框架，得 出译者应该采取归化为主、异化为辅的摘要翻译策略。 中图分类号： H059 文献标志码： A 文章编号： 1009-0474(2007)02—0073-05 AnalysisofFactorsThatInfluencetheTranslationStrategyof theResearchPaperAbstractsinHumanitiesandSocialSciences ZENG Xiang—min (CollegeofForeignLanguages，SouthwestJiaotongUniversity，Chengdu610031，China) Key words： research paper abstracts in humanities and social sciences； domesticating； foreignizing；purposeoftranslation；readeroftranslatedtext；functionandtypeoftext；publisher Abstract：Translator’Sdynamicchoicebetweendomesticatingandforeignizingtranslationstrategyis influencedbyseveralfactors．Thispaper，focusing on translatingChineseresearch paperabstractsin humanitiesandsocialsciencesintoEnglish，attemptsto setup the framework ofanalyzing the factors influencingthechoiceoftranslationstrateyg from fouraspects，namely，puproseoftranslation，readerof translated text，function and typeoftext，andpublisher．Itissuggested thattranslatorshouldadopt domesticatingasthemaintranslationstrateyg andforeignizingasthesupplementarystrateyg ． 随着改革开放和对外交流的日益深入，由高等 (GB7713—87)规定：“摘要是报告、论文的内容不 教育机构和专门研究机构组织出版的各类学报在 加注释和评论的简短陈述。”从这两个定义中，可以 我国承担着促进学术交流、传播学术成果的重要职 看出，摘要具有简洁性、准确性、清晰性等特点 。 责。绝大部分以中文为出版语言的学报都提供了 在把握