_功夫_英文字幕翻译中的归化和异化.pdfVIP

翻译 研究 《功夫》英文字幕翻译中的归化和异化＊ 高 杨 （上海对外贸易学院研究生部，上海 200336） 摘 要：归化与异化是翻译中处理文化因素的两种策略。本文在讨论字幕翻译的特点之后，拟以电影 《功夫》的英文字幕为例，着重分析这两种策略在字幕翻译中的应用。 关键词：《功夫》；字幕翻译；归化；异化 ［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2007)06-0069-3 A bstract: Thetwinpracticesof adaptingforeignwords to local culture,andviceversa(sometimes called Domesticationand Foreignization, respectively) aretwo methods of dealingwith cultural factors intranslation.After adiscussionof thedistinct characteristics involved in the productionof featurefilmsubtitles, the paper traces the manner inwhichthesetwo tactics are effectively employed.As a practical examplesupportingthe thesis, the case of producing Englishsubtitlesfor the Chinese movie Kung Fu Hustle, is included. Key words : Kung Fu Hustle, subtitling, domestication,foreignization 着中外影视文化交流的日益频繁，影视 2.字幕翻译的特点 翻译的作用也愈显重要。我们在积极引 随 影视翻译属于文学翻译的一部分，它与一般文 进国外优秀影视作品的同时，更应着力 学翻译有共同之处。此外，影视翻译还具有其自身 把国产优秀影片翻译给外国观众，从而把中国电影 的特点。总体来说，影视字幕翻译有以下三个特点： 推向国际市场。本文拟以《功夫》的英文字幕翻译 一、瞬时性，字幕一闪而过，不能像书本那样前后 为例，讨论字幕翻译中归化策略和异化策略的运 翻阅，也不容许加注说明，因此字幕翻译要力求简 用。 洁；二、通俗性，作为一门大众艺术，电影的受众 是全体观众，因此，字幕翻译要通顺易懂；三、综 1.引言 合性，电影是一门综合艺术，影视中有口头语言和 2004年9月15日，《功夫》第一次走出国门， 非口头语言。片中人物的语言是和动作及动态的画 在多伦多电影节上作首映。首映结束后，该片立刻 面相互影响、相互补充的。总结起来，字幕的翻译 获得大量媒体及影迷的追捧。2005年3月29日，作 既要简洁通俗又要充分表达影片所传达的意义；同 为导演和男主角的周星驰现身好莱坞的全景穹顶电 时还要兼顾片中人物的动作、表情等等。（钱绍昌， 影院，出席了《功夫》在美国的首映式。美国的观 2001：61-62） 众、影评人均给予这部影片很高的评价。在著名的 要想做出好的字幕翻译