英汉问候语的分类.pdfVIP

第19卷 第10期 牡丹江大学学报 Vol.19 No.10 2010年 10月 Journal of Mudanjiang University Oct. 2010 文章编号：1008-8717 （2010 ）10-0072-03 英汉问候语的分类 祝 丽 丽 （菏泽学院外国语系，山东 菏泽 274015） 摘 要：英语和汉语中都有丰富的问候语。根据不同的方式，问候语可以分为不同的种类。本文拟对英汉问候 语按内容、时间、形式、社会环境等进行系统的分类，并在分类的过程中对英汉问候语做对比分析。 关键词：英语；汉语；问候语；分类 中图分类号：H319.9 文献标识码：A 一、引言 会关系。典型的短语为英语的“Nice day, isn’t it？”和 作为人类语言的普遍现象，问候语可以说是人们生 汉语的问候“吃了吗？” 活中最常用的交际口语。英语和汉语中都有丰富的问候 2．时间标准 语。根据不同的分类标准，问候语可以分为不同的种类。 英汉问候语的使用好像都有时间限制：有些可以任 本文拟对英汉问候语按内容、时间、形式、社会环境等 何时间都可以使用，而有些完全是临时性的。钱厚生 进行系统的分类，并在分类的过程中对英汉问候语做对 （1996）认为，问候语可分为五类：全时问候、实时问 比分析。 候、节日问候、初识问候及礼仪问候。 二、问候语的分类 全时问候没有时间限制，如： 1．内容标准 （5）Hello！/ How are you？ 根据内容，英汉问候语可以表达 3 种例行的语言行 （6）你好！/ 最近怎么样？ 为：程式化短语、直接称谓和闲聊。 实时问候和时间有关，只能在特定的时间使用，如： 程式化的问候语同行为规则密切联系在一起，具有 （7）Good morning/afternoon！ 非常重要的社会意义。英语和汉语中都有许多程式化的 （8）您早/晚上好！ 问候语。例如： 汉语的“早上好”和“晚上好”是英语的译借词， （1）Good morning！/Hello！ 一般用在广播、电视主持人开始讲话时，或者正式演说 （2）您早！你好！ 的开头，很少用于日常会话。 我们都知道，称谓经常被用作召唤，还可以增强问 节日问候，也叫做季节性问候，只在特别的日子里 候的礼貌程度。但是，称谓本身也可以作为独立的问候 使用，比如圣诞节、元旦、春节或其他节日。英语例子 语使用。例如： 有：“Merry Christmas！”“Happy New Year！”“Happy （3）Gardener: Mrs. Solis！ Boss: John！ Valentine’s Day！”等；汉语有“新年好！”“恭喜发财！” （4）学生：于老师！ 老师：哎，上课去啊？ “中秋节快乐！”等。 在上述例子中“Mrs. Solis”和“于老师”都是被园 初识问候用在刚被介绍的时候，如英语的“How do 丁和学生用来直接作为问候语单独使用的。称谓作为问 you do？”和汉语的“久仰，久仰！” 候语