关于领事通报的声明书（中西文对照）.PDFVIP

关于领事通报的声明书（中西文对照） Declaraciónsobrelanotificaciónconsular 你在中国被依法限制或剥夺人身自由期间，希望我们将你 被限制或剥夺人身自由的情况通知你本国驻华使领馆吗？En caso de que su libertad personal se encuentre restringida o despojada según la ley durante su permanencia en China, ¿desea quelaembajadaoconsuladosdesupaísenChinasean informados? □我希望将我被限制或剥夺人身自由的情况通知我国驻 华使领馆。Sí, quiero que las circunstancias mencionadas sean informadas alaembajadaoconsuladosdemipaísenChina. □我不希望将我被限制或剥夺人身自由的情况通知我国 驻华使领馆。No, no deseo que las circunstancias mencionadas seaninformadas alaembajadaoconsuladosdemi paísenChina. 声明人签字(Firmado)： 日期(Fecha)： 填写注意事项： 1、此声明书适用于非强制性通知国家（包括澳大利亚、克罗地 亚两国及除英、法两国以外其他未与我签订双边领事条约[协 定]国家）的公民。主管机关应根据当事人选择进行通知或不通 知。 2、强制性通知国家（截至2010年3月31日为朝鲜、蒙古、 日本、越南、老挝、巴基斯坦、印度、也门、伊拉克、俄罗斯、 亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、白俄罗斯、乌克兰、立陶宛、 土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土 耳其、波兰、罗马尼亚、摩尔多瓦、马其顿、斯洛文尼亚、波 黑、保加利亚、匈牙利、捷克、斯洛伐克、意大利、英国、法 国、美国、加拿大、墨西哥、古巴、秘鲁、玻利维亚、阿根廷、 新西兰、突尼斯）公民无须填写此表。主管机关应按时限进行 通知。 关于领事探视的声明书（中西文对照） Declaraciónsobrelavisitaconsular 你在中国被依法限制或剥夺人身自由期间，如果你本国驻华 使领馆官员提出对你进行领事探视，帮助你得到法律协助以及 通知你的家人，你对此接受吗？En caso de que su libertad personal se encuentre restringida o despojada según la ley durante su permanencia en China, ¿acepta la visita consular solicitada por funcionarios de la embajada o consulados de su país en China que procuren ofrecerleasistencialegaleinformar asufamilia? □我接受我国驻华使领馆官员对我进行探视。 Sí,acepto la visita consular de los funcionarios de la embajada o consulados demipaísenChina. □我不接受我国驻华使领馆官员对我进行探视。No, no acepto la visita consular de los funcionarios de la embajada o consuladosdemi paísenChina. 声明人签字(Firmado)： 日期(Fecha)： 填写注意事项： 此声明适用于所有被采取限制或剥夺人身自由强制措施的在华 外国公民。主管机关应根据当事人选择进行处理。