those winter sundays（冬天的星期日）.doc

those winter sundays（冬天的星期日） Robert Hayden 周日我父亲也起得很早 穿上衣服在灰暗的寒冷， 然后用破解的手痛 在周日天气劳动了 库火。从来没有人感谢过他。 我醒了，听见劈里啪啦的断裂。 当房间暖和了，他会给我打电话， 慢慢地我会穿衣服， 由于担心慢性愤怒的房子， 他说冷漠， 是谁赶走了感冒 也擦亮了我的好鞋好。 我怎么知道，我怎么知道 爱的简朴和孤独的办公室吗？ 那些冬季礼拜天的日子 就算礼拜天，父亲照例起得很早 穿好衣服，天色黛蓝而清冷 一大早就开始忙着活计，一双手 皲裂得厉害，隐隐刺疼 垒起柴火，烧旺炉灶 对此我们早已习惯，从不知感恩 当屋子渐渐暖和的时候 我就会醒来， 就会听见寒冷 被劈啪作响的火苗击破，击穿 然后父亲叫我 我迟迟才肯坐起来穿衣服 心里害怕父亲在那边厢房 慢慢冒上来的火性 跟那个驱走寒冷的人 不冷不热地打个招呼， 然后象往常一样 我擦亮我自己珍爱的鞋子 对于爱的艰辛和责任的孤独无助 当时的我又知道什么，知道什么？ 赏析： 作者罗伯特·海顿（1913-1980），是非洲裔美国诗人，终生以教书为业。与同时代的其他少数民族作家不同，他并没有太多地受到20世纪60年代民权运动的影响。他虽然也从民族及家庭背景中汲取了丰富的素材，但并不想被人贴上”黑人作家”的标签他的作品在诗歌形式上多有创新，尤其是在语言的运用上。 这是一首简单得像清水一样的小诗。题目”冬日星期天”有开门见山之功用：“冬日”最明显的特征自然是冷，而”寒冷”和”温暖”的对照是这首诗的一个重点；“星期天”是周末，该休息的日子，与文中提到的”工作日”形成另一组对照。 诗的开头，一个”也”字就把父亲的形象刻画了出来。星期天本该是休息的日子，但父亲”也”起得很早。在灰暗的冷点出了一个”冷”字紧接着的。这不是一般的冷，而是冻得人”青紫”的冷。但父亲似乎没有感觉到这冷，只是平静地”穿上衣服”。第三四两句是全诗唯一一处对父亲外貌的描写：“皴裂的双手”、“因整日在风吹日晒下劳作而时时作痛”。“没有人感谢过他”，看似平白的叙述，实则包含了多重含义：父亲终日劳作也罢，照料家庭子女也罢，这一切在别人看来都是理所当然的，他自己大概也认为这都是份内之事。”感谢”两字似乎是多余的。这一节全用白描的手法，写出了父亲”平常”的身影。 第二节中”我”进入了画面。”开裂”和”破碎”两个词用的是”移觉”的手法。”寒冷”应该是身体”感觉”到的，但用”听”加上两个可以听到的词”开裂”和”破碎”更形象地写出寒冷像坚冰一样逐渐碎裂开来，暖意逐渐扩散。”等屋里暖和了，他就会叫我”这一句平淡到极致， But also to the acme of beauty. The fathers love of his son was expressed in an adjective warm and a verb call. Then, I, like other children of the same age, enjoyed the warmth, and slowly rose and dressed. Worrying about the accumulation of anger in the house is rather puzzling. What is the perennial anger in that room? On the surface, this sentence seems to refer to the house in disrepair, dilapidated, so there is accumulation said, but also the childrens concerns. But if the link to the historical background, the authors family background, and the relationship of personal experience, the anger seems more refers to the son of repressed anger, for the family, society and even the father of my conflict. This section is mainly about the feeling of writing me. In the third section, the word careless repeats the meaning of no one has thanked him. The next two behind: he has to drive away