英语美国之间的区别.doc

英语、美语的差别┾─-发音、语调、词汇等 ~(￣▽￣)~ 在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美国普通话”（General American ,简称GA）与公认的标准英语发音（Received Pronunciation,简称R.P）进行比较。 第一、发音区别 （一）单词中字母“r”发音――“卷舌”的标志 显而易“听”，卷舌音是美音区别于英音的一大特色。 请注意： A美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的单词均要卷舌。 美音 英音 spare /sp?r / /sp??/ burglar / b?gl? / / b?:gl? / purpose / p?p?s / / p?:p?s / 最典型实例---chairman,horse,dirty （二）在美音中/t/发音与/d/相近 注意：美音中/t/出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似/d/，而不是完全等同。我们这里用/d/来表示这个近似音。 美音 英音 city /sidi/ / siti / better /b?d?/ /bet?/ pretty / pridi / / priti / 最典型实例---waiter,winter,actor,yesterday,chapter （三）听辨美音中的/A/ 字母a的发音出现在-ss, -st, -th, -ff, -ef, -nce等前面时，美音把a读为/ ? / 美音 英音 can’t /k?nt/ /kɑnt/ last /l?st/ /lɑ:st/ Mask /m?sk/ /mɑ:sk/ chance / t??ns / / t?ɑ:ns / advantage / ?dv?nt?d? / / ?dvɑ:ntid? / 最典型实例---answer,advance,after,ask,banana,branch,castle,commander, example,fast,France,glance,glass,half,last,etc. （四）由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的发音 字母“o”在美音读为/ɑ/而在英音中读为/?/ 美音 英音 bottle / bɑtl/ / b?tl / popular / pɑpj?l? / / p?pjul? / knock /nɑk/ /n?k/ politician /,pɑl?t???n / /,p?liti??n / 最典型实例---odd,lock,pot,sock,watch,fog,nod,solve,rocket,monopoly（垄断）,shop,etc. （五）字母u在英音和美音的不同 字母u在l, d, n, t之后，美音倾向于读/u/,而英音倾向读/ju/ 美音 英音 Due / dju/ / dju:/ produce / pr?djus / / pr?dju:s / attitude / ?t?tjud / / ?titju:d / student / stjudnt / / stju:d?nt / 最典型实例---value，opportunity，true，stupid，tune，supermarket，virtue，etc. （六）美音单词：发音与拼写一致 例子： 美音 英音 Clerk /kl?k / /klɑ:k/ ceremony / s?r?,mon? / / serim?ni / Obey / ?ubei/ / ?bei / dormitory / d?rm?,tor? / / d?:mitri / secretary / s?kr?,t?r? / / sekr?tri / Epoch（新纪元） / ?p?k / / i:p?k / （七）词尾特殊读音 –ile 在美音中“ile”读为/l/,在英音中读为/ail/或/il/ 高级口译听力历年最典型实例： 美音 英音 fertile (肥沃) /f?tl/ / f?:tail/ hostile (敌意) / hɑst?l / / h?stail missile (导弹) / m?sl/ / misail / 第二、语调差异 主要反映在：(a)美音——语调较平缓，调域变化较小；英音——抑扬顿挫，调域之间变化较大。  (b)英国人习惯加强重读音节、重读词或词组的读音，而对非重读的词或词组则常常一带而过。美国人不像英国人那样加强重读词或词组。(c)美国人讲话时节奏较慢，习惯于慢慢地拖出声音，所以我们常常感觉美国英语容易听懂。据统计,美国人的语速为一分钟约150字,而英国人将近200字。 第三、单词拼法的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有