汉英对比研究中的理论原则.PDFVIP

英汉语言文化对比研究（ — ） １９９５ ２００３ 一 汉英对比研究中的理论原则 　 、 理 论 犗狀狋犺犲狅狉犲狋犻犮犪犾狉犻狀犮犻犾犲狊狅犳狋犺犲犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲狊狋狌犱犻犲狊 和 狆 狆 方 狅犳犈狀犾犻狊犺犪狀犱犆犺犻狀犲狊犲 法 犵 丁金国 　 ２ 　　　　  引言 近十几年，汉英对比研究取得了不少成绩，但从总体上讲，无论对比理 论，还是在对具体语言事实的对比描写上，其深度和力度都有待于加强。正 如许国璋先生在《语言对比研究的阶段小结》中所言：“引进国外理论、证以 外国例子居多；从汉语例子着手不多，以解释汉语为目标的更少。”他进而指 出，做汉英对比不仅要进行静态对比，还应进行语用（动态）对比。而要做好 这项工作，必须首先通晓汉语语言学（许国璋， ）。笔者有感于斯，拟以 １９９１ 汉语为参照语讨论如下三个问题：）汉语与英语的可比性；）立足于汉语的 １ ２ 对比理论框架；）汉英对比的方法论原则。 ３ 汉语与英语的可比性 汉语与英语可比性问题的提出，是建立在人类语言共同性（ １．１ 犾犪狀 　 ）的基础之上的。对于人类语言共性的研究，早在 世纪 狌犪犲狌狀犻狏犲狉狊犪犾 １７ 犵 犵 《普遍唯理语法》的作者 和 就有过精辟的论述。他 犃．犃狉狀犪狌犾犱 犆．犔犪狀犮犲犾狅狋 们认为语言是思想的表现，所以语言和思想之间有着内在联系。研究语言 规律是语法的任务，研究思想规律是逻辑的任务；既然语言与思想之间存在 着内在的联系，那么语法与逻辑之间也自然存在着内在联系（岑麒祥， ： １９８８ ７２）。既然人类的思维规律有着一致性，因此，人类的语言规律也必定有着 一致性。人类思维规律的一致性是人类生理机制的同一性和生存空间的同 一性所使然。所以我们说，人类语言的共同性既表现在人类语言本身的形 式和功能上，又表现在人类共同的认知心理上，还表现在语言生存的外部环 境上。 １．２ 根据现有的研究资料，我们这里将人类语言的共同性（以下简称 　 语言共性）概括为两大类：一为形式共性（ ），如范畴特征、语 犳狅狉犿犪犾狌狀犻狏犲狉狊犪狊 序、疑问形式、否定形式等；一为功能共性（