冲突及融合-文化差异背景下英文电影片名汉译.docVIP

冲突及融合:文化差异背景下英文电影片名汉译［摘要］英文电影片名汉译是一项重要的跨文化交际活动，而文化差异是影响电影片名翻译的主要因素。从文化差异的视角探讨英文电影片名汉译的策略，解决翻译过程中的文化冲突问题，从而激发中国观众欣赏影片和体会异域文化风情的兴趣，最终实现中西文化顺畅交流和传播，是学界和译界的重要任务。 ［关键词］文化差异；电影片名；汉译策略 当前，国际文化交流的日益频繁，跨文化影视传播速度不断加快，大量英文电影被引进我国的文化市场，英文电影汉译成为翻译领域的重要内容。电影片名具有传递信息、表现美感和吸引观众的功能，是电影的灵魂所在。电影片名翻译的质量直接影响着观众对影片的兴趣、票房的收入状况和文化交流的深度。然而，目前英文电影片名翻译不一致、混乱等问题仍然存在，从表面上看是由译者喜好、个人观点或语言功底等差异导致的，本质上却是文化差异引起的，中西文化差异成为影响英文电影片名汉译的主要因素。本文着力探讨文化差异对电影片名翻译的影响，提出文化视角下英文电影片名汉译的策略，以期促进中西文化传播与交流，实现两种文化的深度广度融合。 一、中西文化差异对英文电影片名汉译的影响 电影片名是电影的精髓和灵魂，片名的翻译是影视传播的重要环节。Susan Bassnett曾指出“翻译就是文化内部与文化之间的交流”。［1］包惠南也指出“翻译语言实为翻译文化”［2］。文化差异深刻地影响着翻译活动的各个方面，英文电影片名汉译中的文化差异主要表现在人文文化和宗教文化两个方面。 （一）人文文化 任何事物都有其特定的文化背景和文化内涵。中国的文化源远流长，博大精深，并且侧重于人文文化，如谦虚内敛、重视人伦。西方文化则更加开放，更加张扬，注重科学性和逻辑性。这些文化差异明显地反映在电影片名上。中国电影片名注重唯美，富有诗意和象征性，如《花样年华》《山楂树之恋》等，而西方电影片名则注重表达的简洁性，如Taxi，Speed，Shooter等。基于此，要将英语电影片名翻译得淋漓尽致，使其等效于原片名对源语观众所产生的效果，就必须从文化入手挖掘其深层次的特征。以影片Speed为例，如果直译为《速度》则过于平淡，不会引起中国观众的观看愿望。但该词是整部电影的核心，影片描述犯罪分子在一辆巴士上安装了炸弹，只要巴士时速超过每小时50英里就不能再减速，否则会引起爆炸，因此巴士要一直保持50英里以上的时速行驶，导致乘客无法转移，汽车的速度决定乘客的生命安全，所以译者采取意译法译为《生死时速》，既忠实原名，又体现电影内容特色，最重要的是引人遐想。 （二）宗教文化 不同的宗教信仰会形成不同的宗教文化。西方人对中国的佛教、道教文化不甚了解，就如同许多中国人对《圣经》不熟悉一样。翻译涉及宗教文化电影片名时，需要添加必要的解释性信息，便于观众理解。如电影Friday the 13th被意译为《黑色星期五》，在西方文化中任何月份的13日正逢星期五都被认为是不幸、不吉利的日子。再如Seven被译为《七宗罪》，对于与宗教相关的电影，在翻译时应充分考虑观众对宗教文化的理解程度。 从文化差异对电影片名翻译的影响来看，要想做好英文电影片名汉译，必须注重学习、积累和掌握两种语言的文化背景知识。译者对原影片内涵能否正确把握，很大程度上取决于对影片涉及的文化的理解。如果译者不具有两种文化的对比知识，就无法做好电影片名的翻译。正如奈达所指出的“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”［3］。这就对译者提出较高的要求：不但要精通源语和目的语，更多的是要钻研语言承载的文化信息和熟悉中西文化差异，在正确翻译原则和策略的指导下对存在的文化差异进行合理的转换。 二、英文电影片名汉译的主要特点 电影片名的作用在于点明主题、表情达意、表现影片内涵和确立基调，从而达到提供审美愉悦和提高票房收益的效果。电影片名的翻译必须符合语言的规范性，反映原影片的主题，突出原影片的语言和风格特色，达到与电影主题、风格的完美统一。因此，要译出富有内涵又具吸引力的片名，就必须了解电影片名翻译在语言、命名、美学和文化等方面的特点。 （一）语言特点 电影片名语言要求简单易懂，简洁生动，短小精悍，内涵丰富。多数片名使用短语，如Ghost 《人鬼情未了》，Finding Neverland《寻找梦幻岛》，On Golden Pond 《金色池塘》。有些使用极其简洁的句子，如Chicken Run《小鸡快跑》。根据Thomas Shovel的短期记忆理论，人的短期记忆能力是非常有限的，最多能记住七个单位的信息。也就是说，如果片名在七个字以上，观众很难做到过目不