法语简明教程L44.docVIP

L.44 1.des gamins de six ou sept ans 六、七岁的小淘气 列举两个相连的数字时中间用连词ou，如果两个数字不是紧密相连则用介词à，表示中间还有其他数字。 Ex?: (1)Il y a cinq ou six élèves dans la classe. (2)Il faut faire 150 à 200 km par jour. 有时两个相连的数字之间也用介词à，仍表示中间有其他可能。 Ex?:Cette veste co?te onze à douze yuan.（表示中间还有几角几分的余地） 2.rester 保持， 处于（某种状态） debout Rester toujours modeste et prudent fidèle à qn. court 3.tenir (1)v.t. 拿，持；占据；信守 a.Ne tiens pas ton ballon comme ?a. b.Cette table tient trop de place dans notre bureau. c.Il faut avant tout tenir la promesse pour réussir. (2)v.i. 持久；坚持 a.J’espère que le beau temps tiendra jusqu’à la fin de la semaine. b.Du courage, il faut tenir jusqu’au bout.。 (3)tenir à （主语为人时）通常表示“坚持要”“一心想要” a.Il tient à nous remercier par cette soirée. b.Mes parents tiennent à vous inviter. c.Il ne tient pas à ce que je vienne?. （主语是指示代词或无人称词时）意为“由于，在于，取决于，与……有关系” a.Cela tient à plusieurs raisons. b.Il ne tient qu’à vous que cela se fasse. Tenir à这一词组，其语意的确定要根据主语，以及上下文做出判断。 (4)se tenir v.pr. 靠；保持 a.Mlle Durand se tenait au mur pour admirer le tableau en face. b.Tiens-toi bien à table. 4.servir (1) v.t. 服务；端上（饭菜） a.Il est content de pouvoir servir ses camarades. b.Le gar?on nous a servi le café tout de suite. (2)servir à (pour) +inf. 对…有用，适用 a.A quoi ?a sert ces lampes à l’huile?? b.Merci pour tes livres, ils m’ont bien servi au cours de ce voyage. (3)servir à qn. ou qch.à?, pour inf. 供…做某事用，有助于…做某事 a.La faux sert aux paysans à faucher leurs prés. b.Ces bottines me servent pour patiner. c.Ce canif me sert à me faire les ongles. (4)se servir v.pr. 自己动手，为自己服务 a.Qui se sert est bien servi. b.Voilà la soupe aux oeufs, servez-vous?! (5)se servir de 使用，利用 a.Robert a acheté un appareil de photo, mais il ne s’en sert jamais. b.Alice s’est servi de ses relations pour trouver un travail. 5.Un beau matin, ma mère...有天上午，我母亲把我放在习惯的坐位上，一言不发就出去了。 形容词beau用在un beau matin, un beau jour等表达方式中，等于certain（某一个），而非用于本义。如果要表示“美好的上午”等概念，则应说 une belle matinée, une belle journée。 6.sans mot dire sans mot dire