原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
不禁流露出内心的痛苦
; 俄汉两种语言的表达习惯存在着许多差异。在翻译中，有时为了使译文通顺、流畅，更好地表达原文内在的含义，需要根据具体的上下文从反面着手处理，即用肯定结构去译否定结构，或用否定结构去译肯定结构，以求更符合汉语规范，更确切地表达出原文具体语境中的内蕴意义。例如：;一．肯定结构变为否定结构;3. Я и смотреть не хочу! Очень надо!
我看都不想看！压根没必要看！
4. Его выбор оказался удачным. Она
завела порядок в доме.
他果然没看错人。她把家里安排得井井有条。
5. Он с плохо скрываемым огорчением осмотрел на больного.
他望着病人，不禁流露出内心的痛苦。;3. Здесь скользко. Я едва не упал.
这儿很滑，我差点跌倒。
4. Они не могли не оценить
благородство ??х нового директора.
他们对新经理的高尚品格给予了高度评价。
5. Фильм имел успех у зрителей и долго не сходил с экрана.
电影受到观众的欢迎，放映了很久。;二．否定结构变为肯定结构
文档评论（0）