野猪之歌.ppt

當中文遇見英文 余光中主講 2013/3/30 A. 當中文遇上英文 Democracy （德謨克拉西） Inspiration（煙士披里純） Boycott（杯葛、抵制） Copy（拷貝、副本） 吉普、坦克、迷你、迷思、巴士、士多、士丹、菲林、苦力、 瓦斯 引擎、功夫、颱風、風水、豆腐、睇波、奶昔、的士、打的、作秀 倍加速駛（Pegasus） 聽愛擠（teenager） 高拔的固格（gobbledegook） 獨格碼（dogma） 鴨踏腳（adagio） B. 語文難純 阿化： 1、2、3、4 希化： alphabet (alpha+beta) sirius (Alpha Canis Majoris) eureka psychology (psyche) philosophy (philos, sophos), Philadelphia, philharmonic orchestra 羅馬化：I, II, III, IV, V, X, L, C, D, M 拉丁化：etc, et al, per se, ad hoc, cum laude, in medias res alumnus (alumni), alumna (alumnae), Ave Maria poet laureate, venereal disease 法化：tête-à-tête, a la carte, genre, ennui, coup-d’êtas, fait accompli, adieu, déjà vu, omelette 西化：San Francisco (Saint Francis) Los Angeles (The Angels) San José, Santa Barbara Costa Rica, Puerto Rico 意化：allegro, adagio, andante, chiaroscuro, legato, staccato, spaghetti, Chianti, pizza C. 中文之外語影響 蒙化：（顛不剌…該打孩） 滿化：（貝勒、格格、皇阿瑪） 梵化：（菩薩 bodhisattva、伽藍 sangharama、涅盤 nivana 、比丘 bhiksu、比丘尼 bhiksuni、夜叉 yaksha、 天竺、身毒、震旦India） D. 英文之外來因素 Old English (—1100), Celt, Gaelic Middle English (1100—1500) Modern English (1500—) Norman Conquest (1066) ? cow / beef (b?uf) sheep / mutton (mouton) pig / pork (porc) pretty, beautiful kindred and consanguinity Tuesday (Tiu’s) / Mardi (Mars) Wednesday (Woden’s) / Mercredi (Mercury) Thursday (Thor’s) / Jeudi (Jove) Friday (Frigga’s) / Vendredi (Venus) January (Janus) April (Aphrodite) August (Augustus) May (Maia) September (septuagenarian) June (Juno) October (octagon, octopus, octogenarian) July (Julius Caessar) December (decade, decathlon) E. 英文中之中文 茶 tea (Eng. Hungarian) te (Ger., Swed., Dan., Norweg., Finn., Sp., It.) thé (Fr. Dutch) ?aj (Czech, Port., Russian, Turk, Jap.) he