附录三欧盟反倾销调查术语.PDFVIP

附录三 欧盟反倾销调查术语1 （此处所列是问卷调查中一些较专业的术语解释及定义） 调整 出口价格与正常价值之间必须作一个公平的比较。对于影响价格可比性的差 异，在作比较时必须适当考虑具体个案的特殊情况，包括折扣、回扣、交易数量、 运输、保险、代办事宜、装货及相关费用、包装、赊贷、售后费用、佣金等。 尽可能真实地提供信息 如果当事方在期限内，拒绝让调查人员获得信息，或不提供必要信息，或严 重妨碍调查，在此情况下可以按所获得的事实作出临时或最终的调查结果。如果 发现提供虚假或误导的信息，则此类信息将不予采信，而以所获得的事实为依据。 因此反倾销调查的涉案方应以积极合作为宜。 推定价值 如果出口国或市场经济第三国内涉案产品没有销售额、销售额不足或销售不 是在正常贸易过程中进行，因而无法运用涉案产品的国内价格来确定其正常价 值，则可以以推定价值作为正常价值的基础。推定价值的计算方法是以原产国生 产成本加上一部分合理的金额，该部分金额包括销售费用、一般费用和管理费用 以及原产国国内市场的合理利润。 原产国 原产国一般是指制成整个产品的国家。如果产品制造牵涉几个国家，则最后 一个给予产品以实质性改变的国家为原产国。 倾销 如果某一产品对欧共体的出口价格低于该产品在出口国或市场经济第三国 正常贸易过程中销售的可比价格，则该产品被认为倾销。 1 本中文翻译仅供参考 欧盟委员会 欧盟委员会是欧盟的行政机构。在反倾销调查中，其职能为接受申请以及进 行反倾销调查。欧盟委员会对于是否终止调查、是否接受承诺以及是否征收临时 反倾销税也有决定权。对于征收最终反倾销税的问题，由欧盟委员会提议部长理 事会作出决定。 欧盟 （前身为欧洲共同体，简称“欧共体”） 由最初的原欧共体15国组成。 目前欧盟共有27个成员国。 欧共体成员国：国家与货币代码 国名 国家代码 货币代码 国名 国家代码 货币代码 奥地利 AT ATS 英国 UK GBP 比利时 BE BEF 捷克共和国 CZ CZK 丹麦 DK DKK 塞浦路斯 CY CYP 芬兰 FI FIM 爱沙尼亚 EST EEK 法国 FR FRF 匈牙利 HU HUF 德国 DE DEM 拉脱维亚 LV LVL 希腊 EL GRD 立陶宛 LT LTL 爱尔兰 IE IEP 马耳他 MA MTL 意大利 IT ITL 波兰 PL PLN 卢森堡 LU LUF 斯洛伐克 SK SKK 荷兰 NL NLG 斯洛文尼亚 SL SIT 葡萄牙 PT PTE 保加利亚 BG BGN 西班牙 ES ESP 罗马尼亚 RO RON 瑞典 SE SEK 出口国 出口国通常指原产国。然而，出口国也可能是中间国，但是有些中间国就不 能算出口国，譬如，产品仅在该国转运，相关产品并非由该国生